because

/bɪˈkɒz/

perché

I stayed home because it was raining.

Sono rimasto a casa perché pioveva.

Informale

Introduce una causa o una ragione per qualcosa. Usato per rispondere a una domanda o per spiegare una situazione.

She left because she was tired.

È andata via perché era stanca.

I didn’t go out because it was too cold.

Non sono uscito perché faceva troppo freddo.

In italiano, 'because' si traduce con 'perché' come congiunzione causale. Non va confuso con 'perché' interrogativo ('why').

Collocazioni

because ofa causa dijust becausesolo perché

Sinonimi

since as for

Antonimi

so that in order that

Frasi correlate

because of thisFrase

a causa di questo

Consiglio professionale

Differenze con 'perché' italiano

'Because' in inglese introduce una causa diretta, mentre in italiano 'perché' può essere usato anche per domande ('Perché sei triste?'). Per evitare confusione, ricordati che 'because' risponde a 'why' e non a 'what for'.

Regola d'oro

Struttura della frase

In inglese, 'because' può essere usato all'inizio o al centro della frase. In italiano, 'perché' segue la stessa logica: 'Perché pioveva, sono rimasto a casa' o 'Sono rimasto a casa perché pioveva'.

Origine della parola

Dal latino 'per hoc' (per questo), evoluto in inglese antico 'bi cause' (per la causa). La forma moderna 'because' è attestata dal XIV secolo.

Note d'uso

In italiano, 'because' si traduce quasi sempre con 'perché' quando introduce una causa. Non esiste una distinzione tra 'because' (causa diretta) e 'since'/'as' (causa più indiretta) come in inglese. In frasi negative, si usa spesso 'non... perché' per evitare ambiguità.

Analisi della parola

forma contratta di 'by'

root

cause

causa

root

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →