become unconscious
He hit his head and became unconscious immediately.
Si è sbattuto la testa ed è diventato subito incosciente.
Entrare in uno stato di incoscienza, non rispondere agli stimoli esterni.
The patient became unconscious after the accident and was rushed to the hospital.
Il paziente ha perso conoscenza dopo l'incidente ed è stato portato d'urgenza in ospedale.
Può riferirsi a una perdita temporanea (svenimento) o prolungata (coma).
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'become unconscious' e 'faint'
'Become unconscious' è più formale e può includere anche stati gravi (es. coma), mentre 'faint' (svenire) si riferisce a una perdita temporanea di coscienza di breve durata.
Regola d'oro
Uso in contesti medici
In ambito sanitario, 'become unconscious' è preferibile a 'pass out' per evitare ambiguità. Esempio: 'The patient became unconscious after the stroke' (Il paziente è entrato in stato di incoscienza dopo l'ictus).
Note d'uso
In contesti medici, si preferisce 'perdere conoscenza' o 'entrare in stato di incoscienza'. In inglese, 'become unconscious' è più formale di 'pass out' (informale).