Looking up...
bats in the belfry
/bæts ɪn ðə ˈbɛl.fri/◆Modi di dire
pazzo
After his strange behavior, everyone thought he had bats in the belfry.
Dopo il suo comportamento strano, tutti pensavano che fosse pazzo.
Informale
Persona che si comporta in modo irrazionale o folle, spesso con idee bizzarre o eccentriche.
The old man in the corner muttered to himself, clearly having bats in the belfry.
L'anziano nell'angolo parlava tra sé e sé, chiaramente fuori di testa.
She accused him of having bats in the belfry after his wild conspiracy theories.
Lo accusò di essere pazzo dopo le sue teorie cospirazioniste assurde.
L'espressione è spesso usata in modo scherzoso o leggermente dispregiativo per descrivere qualcuno con comportamenti eccentrici o poco razionali.
Collocazioni
have bats in the belfryessere pazzothink someone has bats in the belfrycredere che qualcuno sia pazzo
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa 'bats in the belfry' per descrivere qualcuno con comportamenti eccentrici o irrazionali, ma in modo scherzoso o leggermente ironico. Evita di usarla in contesti seri o offensivi.
Regola d'oro
Non prendere alla lettera
Questa è un'espressione idiomatica: non ha senso letterale. I pipistrelli nella torre campanaria non c'entrano nulla con la follia!
Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e si riferisce letteralmente al battito d'ali dei pipistrelli (bats) nella torre campanaria (belfry) di una chiesa. La confusione o il rumore dei pipistrelli che volano in uno spazio chiuso è stato associato metaforicamente alla follia o al caos mentale.
Note d'uso
Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o umoristici. Non è appropriata in contesti formali o professionali. In italiano, l'equivalente più comune è 'pazzo' o 'fuori di testa', ma può variare in base al contesto.
Dizionario Inglese-Italiano