Looking up...
bat
/bæt/
pipistrello
A bat flew into the attic last night.
Un pipistrello è volato in soffitta ieri notte.
Generale
Mammifero volante notturno con le ali membranose
Bats are the only mammals capable of true flight.
I pipistrelli sono gli unici mammiferi capaci di vero volo.
In italiano si distingue tra 'bat' (pipistrello) e 'bat' (mazza da baseball), che hanno significati diversi.
sport
Mazza usata nello sport del baseball
The batter swung the bat and hit a home run.
Il battitore ha colpito la palla con la mazza e ha fatto un fuoricampo.
In inglese si usa 'bat' per entrambi i significati, mentre in italiano si usano termini distinti.
Generale
Colpire con una mazza
He batted the ball across the field.
Ha colpito la palla con la mazza attraverso il campo.
Verbo usato principalmente nel contesto sportivo.
Collocazioni
bat an eyelidbattere ciglioright off the batimmediatamente
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione tra significati
Ricorda che 'bat' può significare sia 'pipistrello' che 'mazza da baseball'. Il contesto aiuta a distinguere: animali o sport.
Regola d'oro
Confronta con l'italiano
'Bat' come animale si traduce con 'pipistrello', non con 'pipistrello' come in spagnolo. Verifica sempre il contesto per evitare errori.
Origine della parola
Middle English: from Old English *batt, battan (verb), of West Germanic origin; related to Dutch *bat* and German *Batte*. The noun sense 'club' comes from Middle Dutch *bat*, *batte*.
Note d'uso
In italiano, 'bat' come mammifero si traduce con 'pipistrello'. Come verbo sportivo, si traduce con 'colpire con la mazza'. Attenzione a non confondere i due significati.
Analisi della parola
bat
strumento o animale
rootDizionario Inglese-Italiano