bash someone

/bæʃ ˈsʌmwʌn/
phrasal verb★Intermedio◆Verbo frasale
◆ Cosa significa veramente
Colpire qualcuno in modo violento e ripetuto, spesso con l'intenzione di ferire o intimidire.
Significato letterale
Colpire qualcuno con un bastone o un oggetto simile.
Scomposizione letterale
bashcolpire con un bastone+someoneuna persona
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che colpisce ripetutamente un'altra persona con un oggetto contundente.
◈ Quando usarlo
In una rissa da strada o in un conflitto violento, dove una persona colpisce ripetutamente un'altra per ferirla o intimidirla.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune nel linguaggio colloquiale inglese e può essere usata per descrivere atti di violenza fisica.
InformaleGergo

Colpire ripetutamente qualcuno con forza, spesso in modo violento o aggressivo.

The gang members bashed the rival gang leader.

I membri della banda hanno picchiato il capo della banda rivale.

He threatened to bash anyone who crossed him.

Ha minacciato di picchiare chiunque lo avesse sfidato.

💡

Questa espressione è spesso usata in contesti informali o violenti.

Collocazioni

bash someone uppicchiare qualcunobash someone senselesspicchiare qualcuno senza pietà

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

bash someone's head inVerbo frasale
colpire violentemente qualcuno in testa
bash someone aroundVerbo frasale
picchiare qualcuno ripetutamente

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione solo in contesti informali o quando parli di violenza fisica.

⚡Regola d'oro

Regola d'uso

Evita di usare questa espressione in contesti formali o professionali.

📖Origine della parola

Deriva dall'inglese 'bash', che significa colpire con forza, e 'someone', che indica una persona non specificata.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune nel linguaggio colloquiale e può essere considerata volgare o aggressiva.

Analisi della parola

bash
colpire con forza
root
+
someone
una persona non specificata
object
Dizionario Inglese-Italiano