be a wreck

/biː ə ˈɹɛk/◆Modi di dire

essere distrutto

After the long flight and the missed connection, she was a complete wreck.

Dopo il lungo volo e la coincidenza persa, era distrutta.

◆ Cosa significa veramente

Stato di profonda fragilità emotiva o fisica, spesso temporaneo e causato da eventi stressanti.

¶ Significato letterale

Essere trasformato in un relitto (wreck) fisico o emotivo.

Scomposizione letterale

beessere+a wreckun relitto

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona ridotta a un cumulo di rottami, incapace di funzionare normalmente.

◈ Quando usarlo

Dopo aver ricevuto una brutta notizia, una persona potrebbe dire: 'Dopo la diagnosi, ero un vero wreck per settimane.'

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'enfasi culturale anglosassone sul controllo emotivo e la resilienza, dove 'essere un wreck' è visto come uno stato temporaneo da superare.

Informale

Essere emotivamente o fisicamente esausto, confuso o incapace di funzionare normalmente a causa di stress, stanchezza o problemi.

He was a wreck after the breakup and couldn’t focus on anything.

Era distrutto dopo la rottura e non riusciva a concentrarsi su nulla.

Può riferirsi anche a uno stato di salute fisica compromessa, ma è più comune in senso emotivo.

Collocazioni

be a nervous wreckessere un fascio di nervilook like a wreckavere un aspetto disastroso

Sinonimi

be shattered be a mess be falling apart

Antonimi

be composed be in control be fine

Frasi correlate

fall apartVerbo frasale

perdere il controllo emotivo o fisico

hit rock bottomModi di dire

raggiungere il punto più basso della propria situazione

Consiglio professionale

Uso in contesti emotivi

Usa 'be a wreck' per descrivere qualcuno che sta attraversando un momento di forte stress o sofferenza, ma evita di usarlo in contesti formali o professionali.

Regola d'oro

Non confondere con 'wreck' letterale

Ricorda che 'be a wreck' è sempre usato in senso figurato per descrivere uno stato emotivo o fisico, non un oggetto fisicamente distrutto.

Origine della parola

L'espressione deriva dal senso letterale di 'wreck' (relitto, rottame), usato metaforicamente per descrivere una persona in uno stato di rovina fisica o emotiva.

Note d'uso

Comune nel parlato informale, spesso usato per descrivere uno stato temporaneo di disagio. Può essere usato in modo scherzoso o serio a seconda del contesto.

Dizionario Inglese-Italiano