Looking up...
active
/ˈæk.tɪv/
attivo
She leads an active lifestyle, exercising every day.
Lei conduce uno stile di vita attivo, facendo esercizio ogni giorno.
Generale
Che si muove, agisce o partecipa con energia e impegno
He is an active member of the club.
È un membro attivo del club.
Spesso usato per descrivere persone o animali che si muovono molto o partecipano attivamente a qualcosa.
Generale
Che opera o funziona in modo efficiente
The volcano is active.
Il vulcano è attivo.
Usato anche per macchine, sistemi o processi che funzionano.
Generale
Che esercita un ruolo o un'influenza diretta
She plays an active role in the project.
Gioca un ruolo attivo nel progetto.
Spesso usato in contesti lavorativi o sociali.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'active' e 'energetic'
'Active' descrive l'azione o la partecipazione, mentre 'energetic' si riferisce all'energia fisica o mentale. Esempio: 'He is active in the team' (partecipa attivamente) vs. 'He is energetic' (ha molta energia).
Regola d'oro
Usare 'attivo' per persone, macchine e ruoli
In italiano, 'attivo' è la traduzione più versatile. Usalo per persone ('membro attivo'), macchine ('impianto attivo') e ruoli ('ruolo attivo').
Origine della parola
From Latin *activus*, from *agere* (to do, drive). The word entered English in the 14th century with the sense of 'doing something' or 'in operation'.
Note d'uso
In Italian, 'attivo' is the most common translation, but context matters: 'active' can also translate to 'operativo' (for systems), 'partecipe' (for roles), or 'energico' (for people). Avoid literal translations like 'attaccante' (sports) unless referring to a specific role.
Analisi della parola
act-
azione, fare
root-ive
che ha la proprietà di
suffixDizionario Inglese-Italiano