actually
I thought the meeting was at 3, but it's actually at 4.
Pensavo che la riunione fosse alle 3, ma in realtà è alle 4.
in realtà, effettivamente, proprio così
She seems happy, but actually, she's very stressed.
Sembra felice, ma in realtà è molto stressata.
I didn’t go to the party; I actually stayed home.
Non sono andato alla festa; in realtà sono rimasto a casa.
Usato per correggere un'affermazione precedente o per enfatizzare un fatto reale, spesso in contrasto con ciò che si pensava.
in effetti, davvero
He actually completed the project ahead of schedule.
In effetti, ha completato il progetto con largo anticipo.
Può essere usato per confermare o enfatizzare un'affermazione, spesso in contesti più formali.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Attenzione alla traduzione
'Actually' non si traduce mai con 'attualmente' (che è 'currently' o 'at the moment'). Usalo per correggere o enfatizzare un fatto reale, non per indicare il tempo presente.
Regola d'oro
Uso di 'actually'
Usa 'actually' per introdurre una correzione o un fatto che contraddice un'aspettativa. Non è un sinonimo di 'currently' o 'now'.
Origine della parola
Dal latino medievale *actualis* (relativo all'azione), derivato da *actus* (atto, azione). In inglese antico era usato in contesti giuridici, poi evoluto nel significato moderno di 'in realtà'.
Note d'uso
Spesso confuso con 'attualmente' (che si traduce 'currently' o 'at the moment'). 'Actually' non indica il tempo presente, ma introduce una correzione o un fatto reale in contrasto con un'aspettativa.