actions speak volumes

/ˈækʃənz spik ˈvɒljʊmz/
idiom★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Le azioni di una persona rivelano le sue vere intenzioni o sentimenti, anche quando le parole potrebbero essere ambigue o ingannevoli.
Significato letterale
Le azioni producono grandi quantità di volume, come se fossero un suono o un rumore.
Scomposizione letterale
actionsazioni+speakparlare+volumesvolumi
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di un suono o di un rumore che è così forte da riempire un grande spazio, come se le azioni di una persona fossero un messaggio potente e chiaro.
◈ Quando usarlo
Immagina una situazione in cui una persona non dice molto, ma le sue azioni dimostrano chiaramente le sue intenzioni. Ad esempio, una persona potrebbe non dire esplicitamente che è arrabbiata, ma il suo comportamento (come evitare il contatto visivo o parlare in modo brusco) può rivelare chiaramente il suo stato d'animo.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune in molte culture anglosassoni e sottolinea l'importanza di essere coerenti tra ciò che si dice e ciò che si fa.
FormaleInformale

Le azioni hanno un impatto significativo e comunicano più delle parole.

His actions speak volumes about his commitment to the project.

Le sue azioni dimostrano chiaramente il suo impegno nel progetto.

She didn't say much, but her actions spoke volumes about her feelings.

Non ha detto molto, ma le sue azioni hanno rivelato chiaramente i suoi sentimenti.

💡

Questa espressione viene spesso usata per sottolineare che il comportamento di una persona rivela le sue vere intenzioni o sentimenti, anche quando le parole potrebbero essere ambigue o ingannevoli.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

actions speak louder than wordsModi di dire
Le azioni sono più eloquenti delle parole.

💡Consiglio professionale

Uso in contesti professionali

Questa espressione è utile in ambito lavorativo per sottolineare l'importanza dei risultati concreti rispetto alle promesse verbali.

⚡Regola d'oro

Regola d'oro

Usa questa espressione quando vuoi enfatizzare che le azioni di una persona sono più significative delle sue parole.

📖Origine della parola

L'origine di questa espressione è incerta, ma è diventata comune nel XIX secolo per sottolineare l'importanza del comportamento rispetto alle parole.

📝Note d'uso

Questa espressione è spesso usata in contesti formali e informali per evidenziare l'importanza delle azioni rispetto alle parole.

Dizionario Inglese-Italiano