actions speak volumes

/ˈækʃənz spik ˈvɒl.jʊmz/◆Modi di dire

le azioni dicono molto

His actions speak volumes about his true intentions.

Le sue azioni dicono molto delle sue vere intenzioni.

◆ Cosa significa veramente

Le azioni di una persona rivelano molto di più delle sue parole, spesso mostrando le vere intenzioni o sentimenti.

¶ Significato letterale

Le azioni parlano in modo molto rumoroso o evidente.

Scomposizione letterale

actionsazioni+speakparlare+volumesvolumi

◇ Immagine mentale

L'immagine di un libro o di un discorso che parla da solo, mostrando che le azioni sono come un messaggio forte e chiaro.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno non dice molto ma le sue azioni mostrano chiaramente cosa pensa o sente, come quando una persona aiuta silenziosamente gli altri senza parlare.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in inglese e riflette l'importanza data alle azioni concrete rispetto alle parole vuote.

Informale

Indica che le azioni di una persona rivelano molto di più delle sue parole, spesso mostrando le vere intenzioni o sentimenti.

She didn't say much, but her actions spoke volumes about her dedication.

Non ha detto molto, ma le sue azioni hanno parlato molto del suo impegno.

Questa espressione si usa per sottolineare l'importanza delle azioni rispetto alle parole.

Sinonimi

actions reveal intentions actions show more than words

Antonimi

words are empty actions are meaningless

Frasi correlate

talk is cheapModi di dire

le parole sono a buon mercato

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che le azioni di qualcuno sono più significative delle sue parole.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea che le azioni siano più eloquenti delle parole, un concetto presente in molte culture.

Note d'uso

Si usa spesso per criticare l'ipocrisia o per evidenziare la sincerità di qualcuno.

Dizionario Inglese-Italiano