act with impunity

/ækt wɪθ ɪmˈpjuːnɪti/◆Modi di dire

agire impunemente

The corrupt official acted with impunity, knowing he would never face consequences.

Il funzionario corrotto agiva impunemente, sapendo che non avrebbe mai affrontato conseguenze.

◆ Cosa significa veramente

Comportarsi in modo da evitare qualsiasi conseguenza negativa per azioni scorrette o illegali, spesso grazie a una posizione di potere o a un sistema che non applica le regole.

¶ Significato letterale

Agire senza essere puniti.

Scomposizione letterale

actcomportarsi+with impunitysenza punizione

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che si muove nell'ombra, consapevole che nessuno la fermerà, indipendentemente da ciò che fa.

◈ Quando usarlo

Un politico che emana leggi favorevoli a sé stesso sapendo che nessun tribunale lo perseguiterà, o un'azienda che inquina senza temere multe perché le autorità sono compiacenti.

◉ Nota culturale

Il concetto è radicato nella critica alle istituzioni che favoriscono l'impunità dei potenti, un tema ricorrente nei dibattiti sulla giustizia sociale e la corruzione politica, soprattutto in paesi con sistemi giudiziari deboli.

Diritto

Formale

Comportarsi in modo da non subire punizioni o sanzioni per azioni illegali o scorrette, spesso per abuso di potere o mancanza di controllo.

The dictator ruled with impunity, ordering executions without fear of prosecution.

Il dittatore governava impunemente, ordinando esecuzioni senza timore di essere processato.

Corporations pollute rivers with impunity because fines are negligible compared to profits.

Le aziende inquinano i fiumi impunemente perché le multe sono irrisorie rispetto ai profitti.

Spesso usato in contesti di abuso di potere, corruzione o mancanza di responsabilità istituzionale.

Collocazioni

act with impunityagire impunementeenjoy impunitygodere di impunitàescape impunitysfuggire all'impunità

Sinonimi

act with immunity act with exemption go unpunished act with carte blanche

Antonimi

face consequences be held accountable be punished

Frasi correlate

above the lawFrase

sopra la legge

get away with murderModi di dire

farla franca

carte blancheFrase

carta bianca

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'act with impunity' per descrivere situazioni in cui qualcuno sfrutta la propria posizione per evitare sanzioni, soprattutto in ambiti di corruzione o abuso di potere. È meno comune in contesti quotidiani.

Regola d'oro

Distinzione tra impunity e immunity

'Impunity' implica l'assenza di punizione per azioni illegali, mentre 'immunity' (immunità) può riferirsi a una protezione legale formale, come quella diplomatica.

Origine della parola

From Latin *impunitas* (freedom from punishment) + English *act*. The phrase emerged in legal and political discourse in the 17th–18th centuries, reflecting the idea of unchecked power.

Note d'uso

Comune in contesti giuridici, politici e sociali per descrivere situazioni in cui le autorità o i potenti non subiscono ripercussioni per azioni illegali. Può avere una connotazione critica o accusatoria.

Analisi della parola

act

comportarsi in un certo modo

verb

with impunity

senza subire punizioni

phrase

Dizionario Inglese-Italiano