Looking up...
action
/ˈæk.ʃən/
azione
The police took immediate action to stop the riot.
La polizia ha preso un'azione immediata per fermare la rivolta.
Formale
Il processo di fare qualcosa o il risultato di un'azione compiuta.
She decided to take action against the company's unfair policies.
Ha deciso di intraprendere un'azione contro le politiche ingiuste dell'azienda.
Può riferirsi sia a un'azione fisica che a un'azione legale o sociale.
Informale
Movimento o gesto che fa parte di un'attività fisica o sportiva.
The goalkeeper made a quick action to save the ball.
Il portiere ha fatto un movimento rapido per salvare il pallone.
Comune nel linguaggio sportivo.
Ingegneria
Tecnico
L'atto di funzionare o operare, spesso in contesti tecnici o meccanici.
The action of the machine was smooth and efficient.
Il funzionamento della macchina era fluido ed efficiente.
Usato in ingegneria per descrivere il movimento di componenti meccanici.
Diritto
Formale
Un'azione legale o un procedimento giudiziario.
The court dismissed the legal action against the defendant.
Il tribunale ha respinto l'azione legale contro l'imputato.
Comune in contesti giuridici.
Collocazioni
take actionintraprendere un'azionelegal actionazione legalemilitary actionazione militareaction planpiano d'azione
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'azione' e 'atto'
'Azione' è più generale e può riferirsi a un processo o a un risultato, mentre 'atto' si riferisce spesso a un singolo gesto o decisione specifica. Esempio: 'Ha compiuto un atto di coraggio' vs. 'L'azione della polizia è stata rapida'.
Regola d'oro
Preposizioni con 'azione'
Usa 'azione contro' per contesti legali ('un'azione contro l'azienda'), 'azione di' per descrizioni tecniche ('l'azione del pistone'), e 'azione per' per obiettivi sociali ('un'azione per l'ambiente').
Origine della parola
Dal latino *actio*, derivato da *agere* (fare, agire), attraverso il francese antico *action*. Il termine ha radici indoeuropee nella radice *ag-* (muovere, fare).
Note d'uso
In italiano, 'azione' può essere usato in contesti molto diversi: legale, fisico, sociale o meccanico. Attenzione alla preposizione usata: 'azione contro' (legale), 'azione di' (meccanica), 'azione per' (sociale).
Analisi della parola
act-
radice che indica 'fare' o 'muovere'
root-ion
suffisso che forma nomi astratti
suffixDizionario Inglese-Italiano