Looking up...
act promptly
/ækt ˈprɒmptli/
agire tempestivamente
Please act promptly to resolve the issue before it escalates.
Agisci tempestivamente per risolvere il problema prima che peggiori.
Formale
agire in modo rapido e tempestivo senza indugio
The manager asked the team to act promptly on the client's request.
Il manager ha chiesto al team di agire tempestivamente sulla richiesta del cliente.
In case of emergency, you must act promptly to avoid danger.
In caso di emergenza, devi agire tempestivamente per evitare pericoli.
Spesso usato in contesti lavorativi, legali o di emergenza per sottolineare l'urgenza.
Collocazioni
act promptly and decisivelyagire tempestivamente e con decisioneact promptly upon receiptagire tempestivamente al ricevimento
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto formale vs informale
In contesti formali (lavoro, legge, emergenze), 'act promptly' si traduce con 'agire tempestivamente'. In contesti informali, si può usare 'agire in fretta' o 'non perdere tempo'.
Regola d'oro
Evita traduzioni letterali
Non tradurre 'act promptly' come 'agire prontamente', che in italiano suona innaturale. Usa sempre 'agire tempestivamente' per un suono fluido.
Origine della parola
Combinazione delle parole inglesi 'act' (agire) e 'promptly' (tempestivamente). 'Promptly' deriva dal latino 'promptus' (pronto, veloce), attraverso il francese antico 'prompt'.
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti formali o professionali, dove l'urgenza è implicita. In italiano, 'agire tempestivamente' è la traduzione più naturale, ma in contesti informali si può usare 'agire in fretta' o 'non perdere tempo'.
Analisi della parola
act
agire, compiere un'azione
verbpromptly
tempestivamente, senza indugio
adverbDizionario Inglese-Italiano