Looking up...
take immediate action
/teɪk ɪˈmiːdiət ˈækʃən/
agire immediatamente
The company must take immediate action to address the security breach.
L'azienda deve agire immediatamente per affrontare la violazione della sicurezza.
Formale
agire senza indugio per risolvere una situazione critica o urgente
The government took immediate action to prevent the spread of the disease.
Il governo ha agito immediatamente per prevenire la diffusione della malattia.
When she saw the fire, she took immediate action by calling the fire department.
Quando vide il fuoco, agì immediatamente chiamando i vigili del fuoco.
Usato in contesti formali, professionali o di emergenza. Può essere sostituito da 'agire senza indugio' o 'agire prontamente' senza perdere il significato.
Collocazioni
take immediate action againstagire immediatamente controtake immediate action toagire immediatamente per
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti formali
In documenti ufficiali, contratti o comunicati stampa, 'take immediate action' è preferibile a 'agire subito' perché suona più formale e professionale. Esempio: 'The board will take immediate action to rectify the situation.' → 'Il consiglio d'amministrazione agirà immediatamente per porre rimedio alla situazione.'
Regola d'oro
Non confondere con 'immediate action'
'Immediate action' da solo può essere un sostantivo (es. 'We need immediate action to solve this.'), mentre 'take immediate action' è una frase verbale che indica l'atto di agire immediatamente.
Note d'uso
La frase è composta da un verbo ('take') seguito da un aggettivo ('immediate') e un sostantivo ('action'). In italiano, la struttura più comune è 'agire immediatamente' o 'prendere misure immediate', ma 'take immediate action' si traduce meglio con 'agire immediatamente' per mantenere il senso di urgenza e azione diretta.
Analisi della parola
take
prendere (un'azione)
verbimmediate
immediato
adjectiveaction
azione
nounDizionario Inglese-Italiano