Looking up...
above
/əˈbʌv/
sopra
The bird flew above the clouds.
L'uccello volava sopra le nuvole.
Formale
In una posizione più alta rispetto a qualcosa; in un punto superiore nello spazio o in una gerarchia.
Please place the book above the shelf.
Per favore metti il libro sopra lo scaffale.
She is ranked above me in the company hierarchy.
Lei è classificata sopra di me nella gerarchia aziendale.
Può essere usato sia per posizioni fisiche che astratte (es. status, importanza).
Formale
In precedenza nel testo o nel discorso; già menzionato o trattato.
As mentioned above, the project will start next week.
Come menzionato sopra, il progetto inizierà la prossima settimana.
Comune in testi scritti formali.
Formale
Più di; superiore in quantità, livello o grado.
Temperatures above 30°C are expected tomorrow.
Domani sono previste temperature sopra i 30°C.
Spesso usato con numeri o misure.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Preposizioni di luogo in italiano
Ricorda che 'sopra' si usa per superfici orizzontali (es. 'il libro è sopra il tavolo'), mentre 'su' indica contatto o posizione generica (es. 'il gatto è sul divano').
Regola d'oro
Uso di 'above' vs 'over'
'Above' è statico (posizione), 'over' implica movimento o copertura (es. 'the plane flew over the city').
Origine della parola
Dal latino *ab* (da) + *super* (sopra), attraverso l'antico francese *abue* (verso l'alto).
Note d'uso
In italiano, 'above' si traduce con 'sopra' per posizioni fisiche e con 'superiore' o 'più di' in contesti astratti. Non confondere con 'over', che può implicare movimento (es. 'fly over the mountain').
Analisi della parola
a-
verso/da
prefix-bove
sopra
rootDizionario Inglese-Italiano