Looking up...
ability
/əˈbɪl.ə.ti/
capacità
She has the ability to solve complex problems quickly.
Lei ha la capacità di risolvere problemi complessi rapidamente.
Formale
la facoltà o il potere di fare qualcosa; competenza o talento.
His ability to speak five languages fluently impressed everyone.
La sua capacità di parlare cinque lingue fluentemente ha impressionato tutti.
Spesso usato in contesti lavorativi o accademici per descrivere competenze specifiche.
Tecnico
in psicologia, la qualità di essere in grado di compiere un'azione o un compito.
The study measured children's cognitive abilities.
Lo studio ha misurato le capacità cognitive dei bambini.
Nel campo della psicologia, 'ability' si riferisce a capacità innate o apprese.
Collocazioni
to the best of one's abilityal meglio delle proprie capacitàto have the ability to do somethingavere la capacità di fare qualcosademonstrate one's abilitiesdimostrare le proprie capacità
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'ability' e 'skill'
'Ability' si riferisce a una capacità innata o potenziale, mentre 'skill' indica una competenza acquisita attraverso l'apprendimento o la pratica. Ad esempio, 'He has the ability to sing' (potenziale) vs. 'He has the skill to sing opera' (competenza acquisita).
Regola d'oro
Uso in contesti lavorativi
In ambito professionale, 'ability' è spesso seguito da 'to' + verbo (es. 'the ability to work under pressure'). In italiano, si traduce con 'capacità di' + infinito.
Origine della parola
Dal latino *abilitas*, derivato da *habilis* (abile), a sua volta da *habere* (avere, possedere). Il termine è entrato in inglese nel XIV secolo con il significato di 'idoneità' o 'competenza'.
Note d'uso
In italiano, 'ability' si traduce generalmente con 'capacità' o 'abilità', a seconda del contesto. 'Capacità' è più formale e ampio, mentre 'abilità' può implicare una competenza più specifica o acquisita. Evitare la traduzione letterale 'abilità' in contesti troppo formali o tecnici.
Analisi della parola
abil-
da *habilis* (abile, idoneo)
root-ity
suffisso che indica qualità o stato
suffixDizionario Inglese-Italiano