to cut to the chase

/tuː kʌt tuː ðə tʃeɪs/◆idiome

aller droit au but

Let's cut to the chase—how much will this project cost?

Allons droit au but : combien coûtera ce projet ?

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Passer directement à l'essentiel d'une discussion ou d'un récit, en évitant les détails inutiles ou les préliminaires.

¶ Sens littéral

Couper littéralement à la scène de poursuite dans un film.

Décomposition littérale

cutaction de couper ou de sauter une partie+to the chasevers la scène de poursuite

◇ Image mentale

Imaginez un film où la scène d'action principale (la poursuite) est directement insérée sans introduction, en sautant les scènes de préparation ou de transition.

◈ Quand l'utiliser

Dans une réunion professionnelle, un collègue commence à raconter une anecdote personnelle longue et détaillée. Vous l'interrompez poliment en disant : 'Désolé de t'interrompre, mais pouvons-nous couper à la chase et parler du projet directement ?'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la culture anglo-saxonne où l'efficacité et la directivité sont souvent valorisées dans la communication professionnelle. Elle est moins courante dans les cultures où la politesse et les formules de politesse sont plus importantes.

informel

Passer directement au point essentiel ou au cœur d'une discussion, d'un récit ou d'un problème, sans s'attarder sur les détails superflus.

Instead of giving a long introduction, she cut to the chase and explained the main issue.

Au lieu de faire une longue introduction, elle est allée droit au but et a expliqué le problème principal.

The meeting was boring, so I suggested we cut to the chase.

La réunion était ennuyeuse, alors j'ai suggéré d'en venir au fait.

Utilisé pour encourager quelqu'un à être plus direct ou efficace dans sa communication.

Collocations

cut to the chasealler droit au butlet's cut to the chasevenons-en au fait

Synonymes

get to the point come to the point spit it out

Antonymes

beat around the bush drag out

Expressions liées

get to the pointidiome

arriver au point principal sans détour

spill the beansidiome

révéler un secret ou une information importante

skip the small talkexpression

éviter les conversations insignifiantes

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'to cut to the chase' lorsque vous souhaitez encourager quelqu'un à être plus direct ou lorsque vous voulez vous-même éviter les détours dans une conversation. C'est particulièrement utile dans les réunions professionnelles ou les discussions où le temps est limité.

Règle d'or

Évitez les malentendus

Cette expression est informelle. Dans un contexte formel ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, préférez des formulations comme 'venons-en au fait' ou 'passons directement à l'essentiel'.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans le cinéma des années 1920-1930, où les scènes de poursuite étaient souvent filmées en accéléré (ou 'chased scenes') pour gagner du temps. Les monteurs coupaient directement à ces scènes pour éviter les transitions longues. L'expression s'est ensuite généralisée pour désigner toute action de sauter les préliminaires et de passer directement à l'essentiel.

Notes d'usage

Cette expression est très courante dans les contextes informels ou professionnels où l'efficacité est valorisée. Elle peut parfois être perçue comme impolie si utilisée dans des situations trop formelles ou avec des supérieurs hiérarchiques.

Décomposition du mot

cut

couper, sauter

verb

to the chase

à la poursuite, au cœur du sujet

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →