to fall into despair

/tuː fɔːl ˈɪntuː dɪˈspɛə/◆idiome

sombrer dans le désespoir

After losing his job, he fell into despair and couldn't find motivation to do anything.

Après avoir perdu son emploi, il a sombré dans le désespoir et n’a plus trouvé la motivation pour faire quoi que ce soit.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L’expression décrit une descente émotionnelle involontaire vers un état de détresse profonde, souvent perçu comme inévitable ou insurmontable. Elle évoque une image de chute physique (comme dans un trou ou un précipice), métaphore de l’impuissance face à une situation.

¶ Sens littéral

Tomber physiquement à l’intérieur du désespoir (comme si le désespoir était un espace ou un précipice).

Décomposition littérale

falltomber+intodans+despairle désespoir (état émotionnel)

littéraireformelpsychologie

Passer d’un état émotionnel neutre ou stable à une profonde tristesse, un sentiment d’impuissance ou de découragement extrême, souvent sans espoir de solution.

She fell into despair after the breakup and refused to leave her room for days.

Elle a sombré dans le désespoir après la rupture et a refusé de quitter sa chambre pendant des jours.

The constant failures made him fall into despair, questioning his abilities.

Les échecs constants l’ont plongé dans le désespoir, remettant en cause ses capacités.

S’emploie pour décrire un état psychologique durable, souvent lié à une perte ou un échec. Peut être utilisé de manière métaphorique dans des contextes non émotionnels (ex. : un projet qui sombre dans le désespoir).

Collocations

fall into deep despairsombrer dans un profond désespoirplunge into despairplonger dans le désespoirsuccumb to despaircéder au désespoir

Synonymes

lose hope give up succumb to hopelessness become despondent

Antonymes

find hope regain courage persevere stay optimistic

Expressions liées

to be in despairexpression

être au désespoir

to drive someone to despairexpression

mener quelqu’un au désespoir

beyond despairexpression

au-delà du désespoir

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'désespoir' seul

L’expression 'fall into despair' implique un changement d’état (passer *dans* le désespoir), tandis que 'be in despair' décrit un état statique. Comparez : 'He fell into despair' (il a sombré) vs 'He is in despair' (il est au désespoir).

Règle d'or

Contexte d’utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une transition émotionnelle *négative* et *durable*. Elle convient pour des situations graves (perte, échec, trahison) mais est trop forte pour des contrariétés mineures (ex. : 'Je suis déçu' → pas 'Je sombre dans le désespoir').

Origine du mot

L’expression 'fall into despair' combine le verbe 'fall' (tomber) avec la préposition 'into' (dans) et le nom 'despair' (désespoir). 'Despair' vient du latin *desperare* ('perdre espoir'), formé de *de-* (privation) et *sperare* (espérer). L’idée de 'tomber' évoque un mouvement involontaire vers un état négatif, renforçant l’aspect passif et subi de l’action.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires. Elle peut avoir une connotation dramatique ou poétique. À éviter dans un registre trop familier ou oral, sauf pour imiter un style soutenu.

Décomposition du mot

fall

tomber (mouvement involontaire vers un état)

verbe

into

dans (indique l’entrée dans un état)

préposition

despair

désespoir (état de détresse extrême)

nom

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →