to elaborate
Could you elaborate on your proposal?
Pourriez-vous détailler votre proposition ?
expliquer ou décrire quelque chose de manière plus détaillée ou approfondie
The professor asked the student to elaborate on his theory.
Le professeur a demandé à l'étudiant de développer sa théorie.
She elaborated on the benefits of the new policy during the meeting.
Elle a détaillé les avantages de la nouvelle politique pendant la réunion.
Utilisé pour demander ou fournir des explications supplémentaires sur un sujet.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec des prépositions
En anglais, 'to elaborate' est souvent suivi de 'on' pour indiquer le sujet que l'on développe (ex. *elaborate on a plan*). En français, on utilise 'détailler' ou 'développer' sans préposition.
Règle d'or
Formel vs informel
En contexte formel (réunions, rapports), privilégiez 'détailler' ou 'développer'. En contexte informel, 'expliquer' peut suffire.
Origine du mot
Du latin *elaborare* (travailler dur, produire par le travail), composé de *e-* (hors de) et *laborare* (travailler). Le sens moderne en anglais est apparu au XVIIe siècle.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes formels ou académiques pour demander ou fournir des détails supplémentaires. Peut être suivi de la préposition *on* (ex. *elaborate on a topic*).