to despair of something

/tuː dɪˈspɛər ɒv ˈsʌmθɪŋ/◆idiome

perdre espoir en

After months of searching, she began to despair of ever finding a job.

Après des mois de recherche, elle a commencé à perdre espoir d’en trouver un.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer une perte d’espoir si profonde qu’elle conduit à une forme de résignation ou d’abandon de toute attente positive concernant un objectif ou une situation.

¶ Sens littéral

perdre l’espoir à propos de quelque chose

Décomposition littérale

to despairperdre espoir+ofà propos de+somethingquelque chose

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui lâche un objet précieux en comprenant qu’elle ne pourra jamais l’atteindre ou le récupérer. Cette expression évoque cette sensation de renoncement douloureux.

◈ Quand l'utiliser

Un chercheur qui a passé des années sur un projet sans résultats peut dire : 'After so many failed experiments, I despaired of ever making a breakthrough.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision plutôt pessimiste de l’échec, courante dans la littérature anglaise classique (ex. : Charles Dickens). En français, elle correspond à des tournures comme 'perdre tout espoir de' ou 'renoncer à l’idée de'.

formel

perdre tout espoir de réussir ou de voir se réaliser quelque chose, abandonner l’idée que cela puisse arriver

They despaired of ever seeing their son again.

Ils ont perdu tout espoir de revoir leur fils un jour.

The team despaired of winning the championship after their latest defeat.

L’équipe a perdu tout espoir de remporter le championnat après leur dernière défaite.

Souvent utilisé dans des contextes où l’échec ou l’absence de résultat est perçu comme inévitable.

Collocations

despair of doing somethingperdre espoir de faire quelque chosegive up hope ofperdre espoir de

Synonymes

give up on abandon hope of lose faith in

Antonymes

hope for believe in trust in

Expressions liées

to give up onverbe à particule

abandonner l’idée de quelque chose, souvent avec moins de connotation négative que 'despair of'

to lose heartidiome

perdre courage ou motivation, souvent dans un contexte de persévérance

Conseil pro

Quand utiliser 'to despair of' ?

Utilisez cette expression lorsque vous voulez exprimer une perte d’espoir profonde et souvent définitive, surtout dans des situations où une issue positive semblait possible au départ. Exemple : 'After years of trying, she despaired of ever having children.'

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne confondez pas 'to despair of' avec 'to despair over', qui signifie 'se désespérer à cause de'. Exemple : 'She despaired over the news of the accident.' (Elle s’est désespérée en apprenant l’accident.)

Origine du mot

Le mot 'despair' vient du latin *desperare* (perdre espoir), composé de *de-* (perte) et *sperare* (espérer). L’expression 'to despair of' s’est développée en anglais au XVIIe siècle pour exprimer une perte d’espoir plus forte que le simple 'give up'.

Notes d'usage

Cette expression est plus formelle que 'abandonner' ou 'renoncer'. Elle implique souvent une résignation douloureuse ou une acceptation de l’échec. À éviter dans un contexte trop familier.

Décomposition du mot

to despair

perdre espoir, se désespérer

verb

of something

indique l’objet de ce désespoir

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →