jump on the bandwagon

/dʒʌmp ɒn ðə ˈbændwæɡən/◆idiome

rejoindre un mouvement populaire

Many people jumped on the bandwagon after the celebrity endorsed the product.

Beaucoup de gens ont rejoint le mouvement après que la célébrité ait soutenu le produit.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Rejoindre un mouvement populaire sans conviction profonde.

¶ Sens littéral

Sauter sur un chariot de cirque.

Décomposition littérale

jumpsauter+on thesur le+bandwagonchariot de cirque

◇ Image mentale

L'image d'un chariot de cirque sur lequel les gens montent pour voir le spectacle, symbolisant l'adhésion à une tendance populaire.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une nouvelle tendance ou un nouveau produit devient populaire, beaucoup de gens l'adoptent sans vraiment comprendre ou croire en la cause.

◉ Note culturelle

Cette expression vient des foires et des cirques itinérants où les gens montaient sur le chariot pour voir le spectacle. Elle a été popularisée au 19ème siècle aux États-Unis.

informel

Rejoindre un mouvement, une tendance ou une cause populaire, souvent sans conviction profonde, simplement parce que c'est à la mode ou que beaucoup de gens le font.

When the new diet trend became popular, everyone jumped on the bandwagon.

Quand la nouvelle tendance alimentaire est devenue populaire, tout le monde a rejoint le mouvement.

Cette expression est souvent utilisée de manière critique pour décrire ceux qui suivent une tendance sans réflexion personnelle.

Collocations

jump on the bandwagonrejoindre le mouvement

Synonymes

follow the crowd join the trend hop on the bandwagon

Antonymes

stand out go against the grain resist the trend

Expressions liées

follow the crowdexpression

faire comme les autres

go against the grainexpression

aller à l'encontre des tendances

Conseil pro

Utilisation critique

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer ceux qui suivent une tendance sans réflexion personnelle.

Règle d'or

Contexte informel

Utilisez cette expression dans des contextes informels ou critiques, pas dans des discussions formelles.

Origine du mot

L'expression vient des foires et des cirques itinérants où les gens montaient sur le chariot (bandwagon) pour voir le spectacle. Au fil du temps, elle a pris le sens de rejoindre un mouvement populaire.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée de manière péjorative pour critiquer ceux qui suivent une tendance sans conviction.

Décomposition du mot

jump

sauter

root

on the bandwagon

sur le chariot

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →