jump the gun
/dʒʌmp ðə ɡʌn/Commencer ou agir avant le moment prévu, souvent de manière précipitée.
She jumped the gun by announcing the new product before the prototype was ready.
Elle a agi trop tôt en annonçant le nouveau produit avant que le prototype ne soit prêt.
Utilisé surtout dans des contextes informels ou conversationnels.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Mémoire visuelle
Imaginez un coureur qui saute par-dessus le pistolet de départ avant qu'il ne retentisse.
⚡Règle d'or
Ne pas prendre au sens littéral
Ne confondez pas l'expression avec l'action réelle de sauter par-dessus une arme à feu.
📖Origine du mot
Provient du sport de la course où un fusil (gun) était tiré pour signaler le départ ; sauter le fusil signifiait démarrer avant le signal.
📝Notes d'usage
Dans un registre plus soutenu, privilégiez « agir trop tôt » ou « se précipiter ». L'expression idiomatique reste courante à l'oral.