Looking up...
jump the gun
/dʒʌmp ðə ɡʌn/◆idiome
agir trop tôt
He jumped the gun and started the project before the approval.
Il a agi trop tôt en lançant le projet avant l'approbation.
informel
Commencer ou agir avant le moment prévu, souvent de manière précipitée.
She jumped the gun by announcing the new product before the prototype was ready.
Elle a agi trop tôt en annonçant le nouveau produit avant que le prototype ne soit prêt.
Utilisé surtout dans des contextes informels ou conversationnels.
Collocations
jump the gun onagir trop tôt sur
Expressions liées
Conseil pro
Mémoire visuelle
Imaginez un coureur qui saute par-dessus le pistolet de départ avant qu'il ne retentisse.
Règle d'or
Ne pas prendre au sens littéral
Ne confondez pas l'expression avec l'action réelle de sauter par-dessus une arme à feu.
Origine du mot
Provient du sport de la course où un fusil (gun) était tiré pour signaler le départ ; sauter le fusil signifiait démarrer avant le signal.
Notes d'usage
Dans un registre plus soutenu, privilégiez « agir trop tôt » ou « se précipiter ». L'expression idiomatique reste courante à l'oral.
Dictionnaire Anglais-Français