Looking up...
jump over
/dʒʌmp ˈoʊvər/◆verbe à particule
sauter par-dessus
The cat jumped over the fence to chase the mouse.
Le chat a sauté par-dessus la clôture pour poursuivre la souris.
literal
Traverser un obstacle en sautant par-dessus, généralement en l'air.
The athlete jumped over the hurdle with ease.
L'athlète a sauté par-dessus la haie avec aisance.
Utilisé pour décrire un mouvement physique où l'on franchit un obstacle en sautant.
Collocations
jump over a hurdlesauter par-dessus une haiejump over a fencesauter par-dessus une clôturejump over a gapsauter par-dessus un fossé
Expressions liées
Conseil pro
Attention à la préposition
En français, la préposition 'par-dessus' est utilisée pour traduire 'over' dans ce contexte. Ne pas confondre avec 'au-dessus de' qui implique une position sans mouvement.
Règle d'or
Contexte physique vs. figuré
Utilisez 'jump over' pour des actions physiques (sauter par-dessus un obstacle). Pour des actions abstraites (contourner une règle), privilégiez des expressions comme 'contourner' ou 'éviter'.
Origine du mot
Composé du verbe anglais 'jump' (sauter) et de la préposition 'over' (par-dessus), reflétant l'action physique de franchir un obstacle en sautant.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée en contexte sportif ou pour décrire des actions physiques impliquant un saut. Peut aussi être utilisé de manière figurée dans certains contextes (ex. 'jump over the rules' pour 'contourner les règles').
Décomposition du mot
jump
sauter
rootover
par-dessus
prepositionDictionnaire Anglais-Français