Looking up...
Problème, sujet ou réalité évident que tout le monde évite d'aborder par crainte de créer des tensions ou des conflits, car il est source de malaise ou de désaccord.
The team knew the project was failing, but they avoided discussing the elephant in the room.
L'équipe savait que le projet échouait, mais elle évitait d'aborder le sujet qui fâche.
At the family dinner, the elephant in the room was the uncle's recent divorce.
Lors du dîner familial, le sujet qui fâche était le divorce récent de l'oncle.
Utilisé pour désigner une situation où l'on ignore délibérément un problème majeur par peur des conséquences émotionnelles ou sociales.
Utilisez 'elephant in the room' pour souligner un problème évident que tout le monde évite d'aborder. C'est une façon imagée de dire qu'il faut affronter une réalité difficile plutôt que de la nier.
Cette expression ne doit pas être prise au sens littéral. Elle ne fait pas référence à un éléphant physique dans une pièce, mais à un problème social ou émotionnel que les gens ignorent.
L'expression trouve ses origines au XIXe siècle, mais s'est popularisée au XXe siècle. Elle fait référence à une situation où un éléphant, par sa taille imposante, ne peut être ignoré dans une pièce, symbolisant ainsi un problème évident qu'on ne peut pas éviter. L'image a été reprise dans divers contextes littéraires et médiatiques avant de devenir une expression courante.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes sociaux, professionnels ou familiaux pour désigner un problème majeur que les personnes présentes choisissent d'ignorer par peur de réagir ou de créer un conflit. Elle peut aussi servir à encourager une discussion nécessaire.