avoid the elephant in the room

/əˈvɔɪd ði ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/◆idiome

éviter le sujet qui fâche

Everyone at the meeting knew about the budget cuts, but no one wanted to avoid the elephant in the room.

Tout le monde savait, lors de la réunion, qu'il y aurait des réductions budgétaires, mais personne ne voulait aborder le sujet qui fâche.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Ignorer délibérément un problème évident ou une vérité inconfortable, souvent par peur ou par manque de volonté de le résoudre.

¶ Sens littéral

Éviter de parler d'un éléphant qui se trouverait dans une pièce.

Décomposition littérale

avoidéviter de faire quelque chose+the elephantl'animal éléphant+in the roomdans la pièce

informel

Éviter délibérément de parler d'un problème évident ou d'une situation gênante qui est présente mais ignorée par tous, souvent par peur ou par malaise.

The couple avoided the elephant in the room during dinner, pretending everything was fine when they both knew their relationship was failing.

Le couple a évité le sujet qui fâche pendant le dîner, faisant semblant que tout allait bien alors qu'ils savaient tous les deux que leur relation battait de l'aile.

At the family gathering, no one mentioned the uncle's drinking problem, as if avoiding the elephant in the room would make it disappear.

Lors du rassemblement familial, personne n'a évoqué le problème d'alcool de l'oncle, comme si éviter le sujet qui fâche pouvait le faire disparaître.

Cette expression souligne une forme de déni collectif ou une peur de confronter une réalité inconfortable.

Collocations

to address the elephant in the roomaborder le sujet qui fâcheto face the elephant in the roomaffronter le sujet qui fâchethe elephant in the room is...le sujet qui fâche, c'est...

Synonymes

ignore the obvious sweep under the rug beat around the bush turn a blind eye

Antonymes

confront the issue address the problem tackle the issue head-on

Expressions liées

sweep under the carpetidiome

Cacher ou ignorer un problème pour éviter de le résoudre.

beat around the bushidiome

Éviter de parler directement d'un sujet sensible.

the 800-pound gorillaidiome

Un problème ou une personne si puissant ou évident qu'il est impossible à ignorer, mais que tout le monde fait semblant de ne pas voir.

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'avoid the elephant in the room' pour décrire une situation où une vérité évidente est ignorée par un groupe. Cela peut servir à critiquer une forme de lâcheté collective ou à souligner l'hypocrisie d'une situation.

Règle d'or

Ne pas confondre avec des expressions littérales

Cette expression est toujours utilisée de manière figurée pour parler d'un problème social ou émotionnel, jamais pour décrire une situation littérale impliquant un éléphant.

Origine du mot

L'expression 'the elephant in the room' trouve ses origines au début du XXe siècle, bien que son usage se soit popularisé plus tard. Elle fait référence à une situation où un problème évident est ignoré par tous les participants d'une réunion ou d'un groupe, comme si la présence d'un éléphant dans la pièce était passée sous silence. L'éléphant symbolise ici une réalité incontournable mais délibérément omise.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes sociaux, familiaux ou professionnels pour décrire une situation où une vérité évidente est évitée par peur des conflits ou par manque de courage. Elle peut aussi servir à critiquer un groupe qui refuse de reconnaître un problème manifeste.

Décomposition du mot

avoid

éviter

verb

the elephant

l'éléphant

noun phrase

in the room

dans la pièce

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →