taboo subject
Politics and religion are often taboo subjects at family gatherings.
La politique et la religion sont souvent des sujets tabous lors des rassemblements familiaux.
Sujet considéré comme inacceptable ou offensant dans un contexte social donné, dont on évite d'aborder la discussion par crainte de heurter ou de choquer.
At work, salary discussions are often a taboo subject.
Au travail, les discussions sur les salaires sont souvent un sujet tabou.
In many cultures, death is a taboo subject that people avoid mentioning.
Dans de nombreuses cultures, la mort est un sujet tabou que les gens évitent de mentionner.
L'expression souligne l'interdiction sociale ou culturelle implicite de discuter certains thèmes. En français, 'tabou' est un adjectif qui qualifie le sujet, tandis que 'sujet tabou' est la formulation courante.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
En français, 'tabou' est toujours invariable en genre et en nombre ('un sujet tabou', 'des questions taboues'). Ne pas confondre avec 'tabou' comme nom ('un tabou', 'les tabous'), qui désigne l'interdit lui-même.
Règle d'or
Contexte culturel
Un sujet tabou dans une culture peut être parfaitement acceptable dans une autre. Par exemple, la mort est souvent un sujet tabou en Occident, tandis qu'elle est abordée ouvertement dans certaines cultures asiatiques.
Origine du mot
Le mot 'tabou' vient du polynésien *tapu* (sacré, interdit), introduit en anglais par le capitaine James Cook en 1777. Le terme a été adopté en français au XIXe siècle. 'Subject' provient du latin *subjectum* (ce qui est soumis à). L'expression 'taboo subject' s'est généralisée au XXe siècle pour désigner les thèmes socialement proscrits.
Notes d'usage
En français, l'expression est souvent utilisée au singulier ('un sujet tabou') ou au pluriel ('des sujets tabous'). Elle peut s'appliquer à des contextes variés : familiaux, professionnels, culturels ou religieux. Éviter de confondre avec 'sujet sensible' (qui peut être discuté avec prudence) ou 'sujet interdit' (qui implique une règle explicite).