sweep under the rug

/swiːp ˈʌndər ðə rʌɡ/◆idiome

cacher sous le tapis

The company tried to sweep the scandal under the rug instead of addressing it openly.

L'entreprise a tenté de cacher le scandale sous le tapis plutôt que de l'aborder ouvertement.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression évoque l'idée de dissimuler un problème ou un scandale en le poussant hors de la vue, comme on le ferait avec de la poussière sous un tapis. Elle implique une intention malhonnête ou lâche de ne pas affronter la réalité.

¶ Sens littéral

Balayer quelque chose en dessous d'un tapis.

Décomposition littérale

sweepaction de balayer+underen dessous de+the rugle tapis

◇ Image mentale

Imaginez balayer de la poussière ou des déchets sous un tapis pour qu'ils ne soient plus visibles. L'image métaphorique suggère que le problème est 'caché' et donc ignoré, mais il existe toujours et peut réapparaître.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'entreprise, un employé signale une fraude financière. Le directeur, craignant pour la réputation de l'entreprise, décide de 'cacher l'affaire sous le tapis' en minimisant l'incident et en évitant d'enquêter. Les employés savent que le problème existe, mais il n'est jamais officiellement abordé.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une tendance culturelle à vouloir éviter les conflits ou les scandales publics, surtout dans les milieux professionnels ou politiques. Elle est souvent utilisée pour critiquer une gestion irresponsable ou hypocrite des problèmes.

informel

Cacher ou ignorer délibérément un problème, une erreur ou un scandale pour éviter d'y faire face ou d'en assumer les conséquences.

The manager swept the employee's complaints under the rug to avoid a confrontation.

Le manager a caché les plaintes de l'employé sous le tapis pour éviter une confrontation.

Politicians often sweep controversial issues under the rug during election campaigns.

Les politiciens cachent souvent les questions controversées sous le tapis pendant les campagnes électorales.

Utilisé pour décrire une action de dissimulation, souvent par peur des représailles ou pour protéger une réputation.

Collocations

sweep something under the rugcacher quelque chose sous le tapistry to sweep under the rugessayer de cacher sous le tapis

Synonymes

cover up hush up sweep under the carpet sweep aside ignore

Antonymes

confront address face tackle deal with

Expressions liées

sweep under the carpetidiome

Variante de l'expression avec 'carpet' au lieu de 'rug'.

sweep something under the tableidiome

Dissimuler un problème ou une transaction illégale, souvent dans un contexte financier ou politique.

sweep it under the floorboardsidiome

Variante moins courante, renforçant l'idée de dissimulation totale.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne ou une organisation évite délibérément de faire face à un problème, souvent par peur des conséquences ou pour protéger son image. Par exemple : 'Le gouvernement a tenté de cacher le scandale sous le tapis.'

Règle d'or

Ne pas confondre avec la dissimulation littérale

Cette expression est toujours utilisée de manière figurée pour parler de problèmes ou de scandales, jamais pour une action physique réelle.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle et fait référence à l'action physique de balayer la poussière ou les déchets sous un tapis pour les dissimuler. L'image métaphorique s'est ensuite étendue à la dissimulation de problèmes ou de scandales.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels, politiques ou sociaux où une personne ou une organisation cherche à éviter une responsabilité ou une publicité négative. Elle implique une intention délibérée de cacher la vérité.

Décomposition du mot

sweep

action de balayer ou de nettoyer

verb

under

en dessous de

preposition

the rug

le tapis

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →