unspoken issue

/ʌnˈspoʊkən ˈɪʃuː/

question non exprimée

There's an unspoken issue between them that no one dares to bring up.

Il y a une question non exprimée entre eux que personne n'ose aborder.

formel

Sujet ou problème qui n'est pas abordé ouvertement, souvent par manque de courage, de volonté ou par convention sociale.

The unspoken issue of salary inequality was finally discussed in the meeting.

Le sujet non exprimé des inégalités salariales a enfin été abordé lors de la réunion.

Their relationship was strained by an unspoken issue neither wanted to acknowledge.

Leur relation était tendue par une question non exprimée que ni l'un ni l'autre ne voulait reconnaître.

L'expression souligne souvent un malaise ou une tension sous-jacente dans une relation ou un groupe. Elle peut aussi concerner des tabous culturels ou des sujets sensibles.

Collocations

to address an unspoken issueaborder une question non expriméeto avoid an unspoken issueéviter une question non expriméeto hide an unspoken issuecacher une question non exprimée

Synonymes

underlying issue unaddressed problem unspoken tension latent issue

Antonymes

open issue explicit problem discussed matter

Expressions liées

elephant in the roomidiome

problème évident mais ignoré par tous

swept under the rugidiome

problème caché ou minimisé

Conseil pro

Comment l'utiliser en contexte

Cette expression est utile pour décrire des tensions ou des problèmes qui ne sont pas verbalisés mais qui influencent les relations. Par exemple : 'Il y a un sujet non exprimé entre nous qui affecte notre collaboration.'

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec 'problème non résolu' (unsolved problem), qui implique un manque de solution, ou 'problème caché' (hidden problem), qui suggère une volonté de dissimulation.

Origine du mot

Composé de 'unspoken' (participe passé de 'speak', avec le préfixe 'un-' indiquant la négation) et 'issue' (du latin 'exire', 'sortir'). L'expression reflète l'idée d'un problème qui 'sort' de manière implicite ou non verbale.

Notes d'usage

L'expression est courante dans les contextes professionnels (relations de travail, négociations) et personnels (relations amoureuses, familiales). Elle implique souvent une dimension émotionnelle ou sociale forte.

Décomposition du mot

unspoken

qui n'est pas exprimé verbalement

adjective (past participle)

issue

problème ou sujet de préoccupation

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →