Looking up...
the 800-pound gorilla
/ðə ˈeɪtˌhʌn(d)red paʊnd ɡəˈrælə/◆idiome
l'éléphant dans la pièce
In the tech industry, Apple is often seen as the 800-pound gorilla that sets trends for others to follow.
Dans l'industrie technologique, Apple est souvent considéré comme l'éléphant dans la pièce qui fixe les tendances que les autres doivent suivre.
informel
une personne ou une entité si puissante ou influente que son impact est inévitable et domine toute discussion ou décision, souvent de manière écrasante.
When negotiating with the 800-pound gorilla of the industry, smaller companies often have to accept unfavorable terms.
Lorsqu'on négocie avec l'éléphant dans la pièce de l'industrie, les petites entreprises doivent souvent accepter des conditions défavorables.
The 800-pound gorilla in the room was the CEO's resignation, which overshadowed all other announcements.
L'éléphant dans la pièce était la démission du PDG, qui a éclipsé toutes les autres annonces.
L'expression souligne l'impossibilité d'ignorer une force dominante dans un contexte donné.
Collocations
to be the 800-pound gorillaêtre l'éléphant dans la piècelike the 800-pound gorillacomme l'éléphant dans la pièce
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'the 800-pound gorilla' ou 'l'éléphant dans la pièce' pour décrire une situation où une entité est si puissante qu'elle dicte les termes d'une discussion ou d'une décision, souvent au détriment des autres participants.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'l'éléphant dans la pièce'
Bien que 'the 800-pound gorilla' et 'l'éléphant dans la pièce' partagent une origine métaphorique similaire, le premier insiste sur la puissance écrasante, tandis que le second met l'accent sur un problème ignoré. Par exemple, 'l'éléphant dans la pièce' peut désigner une crise évidente mais non abordée, alors que 'the 800-pound gorilla' souligne la domination d'une entité.
Origine du mot
L'expression trouve son origine dans une métaphore visuelle : un gorille de 800 livres (environ 360 kg) est si imposant qu'il domine toute pièce où il se trouve. L'image a été popularisée dans les années 1970 aux États-Unis, notamment dans le domaine des affaires, pour décrire une entité incontournable.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes commerciaux, politiques ou sociaux pour désigner une personne ou une organisation dont l'influence ou la puissance est si grande qu'elle détermine les règles du jeu. Elle implique souvent une connotation de domination ou de contrôle. En français, 'l'éléphant dans la pièce' est l'équivalent le plus proche, bien que moins spécifique à la notion de puissance écrasante.
Décomposition du mot
800-pound
très lourd ou imposant
literalgorilla
symbole de force brute et de domination
literalDictionnaire Anglais-Français