ignore the elephant in the room
Everyone knows he's lying, but they all ignore the elephant in the room.
Tout le monde sait qu'il ment, mais ils évitent tous le sujet sensible.
Éviter délibérément de parler d'un problème évident ou d'un sujet de tension dans un groupe, par peur ou par politesse.
At the family dinner, no one mentioned the recent divorce, choosing to ignore the elephant in the room.
Lors du dîner familial, personne n'a évoqué le récent divorce, choisissant d'éviter le sujet sensible.
Cette expression souligne l'hypocrisie ou la lâcheté collective face à une réalité inconfortable.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Employez cette expression lorsque vous souhaitez souligner l'hypocrisie ou l'évitement d'un problème évident dans un groupe. Elle est utile pour critiquer une situation sans nommer directement les personnes impliquées.
Règle d'or
Équivalent français le plus naturel
En français, 'éviter le sujet sensible' ou 'faire l'autruche' sont les traductions les plus proches. 'Faire l'autruche' implique une forme de déni, tandis qu''éviter le sujet sensible' est plus neutre.
Origine du mot
L'expression 'elephant in the room' apparaît au XXe siècle, popularisée par des écrivains comme Mark Twain et des caricaturistes politiques. Elle fait référence à un éléphant imaginaire occupant une pièce, symbolisant un problème évident mais ignoré. L'ajout de 'ignore' souligne l'action de ne pas en parler.
Notes d'usage
Utilisée dans des contextes sociaux, familiaux ou professionnels pour décrire une situation où une vérité évidente est délibérément passée sous silence. Peut être perçue comme critique envers ceux qui évitent le sujet.