Looking up...
transparent topic
/ˌtrænˈspær.ənt ˈtɒp.ɪk/
sujet évident
The issue of climate change is a transparent topic in today's political debates.
Le problème du changement climatique est un sujet évident dans les débats politiques actuels.
formel
sujet qui est immédiatement apparent ou incontestable, souvent abordé sans difficulté ni tabou
During the meeting, the transparent topic was the company's financial losses.
Lors de la réunion, le sujet évident était les pertes financières de l'entreprise.
She avoided the transparent topic of salary increases during the interview.
Elle a évité le sujet évident des augmentations de salaire lors de l'entretien.
L'expression souligne un sujet qui ne nécessite pas de développement approfondi car il est largement reconnu ou incontestable. Peut parfois avoir une connotation légèrement péjorative si le sujet est évité par tactique.
Collocations
aborder un sujet transparentto address an obvious topicéviter un sujet transparentto avoid an obvious topicsujet transparent par excellencequintessential obvious topic
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'sujet transparent' pour décrire une question qui est évidente ou incontestable dans un contexte donné. Évitez de l'employer pour des sujets controversés ou sensibles, car cela pourrait être perçu comme une minimisation du problème.
Règle d'or
Différence avec 'problème évident'
'Sujet transparent' implique une évidence naturelle ou une acceptation générale, tandis que 'problème évident' met davantage l'accent sur la difficulté ou la nécessité de résoudre la question. Exemple : 'Le chômage est un sujet transparent dans cette région' (reconnu par tous) vs 'Le chômage est un problème évident ici' (nécessite une solution).
Origine du mot
Composé de 'transparent' (du latin 'transparere', 'laisser voir à travers') et 'topic' (emprunté au grec 'topos', 'lieu'). L'expression s'est développée dans l'anglais courant au XXe siècle pour désigner un sujet qui 'se voit à travers' sans effort d'analyse.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels (réunions, débats, analyses) pour désigner un sujet qui ne nécessite pas de discussion approfondie car il est largement accepté ou évident. Peut parfois impliquer une nuance de critique si le sujet est évité par convenance.
Décomposition du mot
transparent
qui laisse voir clairement à travers, évident
adjectivetopic
sujet de discussion ou de réflexion
nounDictionnaire Anglais-Français