deny the obvious
He denies the obvious, even when presented with clear proof.
Il nie l'évidence, même face à des preuves flagrantes.
Refuser de reconnaître une réalité ou une vérité qui est clairement visible ou démontrée, souvent par obstination ou par refus d'accepter les faits.
The company denies the obvious risks of its new policy, despite warnings from experts.
L'entreprise nie les risques évidents de sa nouvelle politique, malgré les avertissements des experts.
She denies the obvious truth about her health, refusing to see a doctor.
Elle nie l'évidence concernant sa santé, refusant de consulter un médecin.
Cette expression souligne une forme de déni irrationnel ou de résistance à la réalité, souvent liée à des biais cognitifs ou émotionnels.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne refuse catégoriquement de reconnaître une vérité claire, souvent par obstination ou par peur des conséquences. Exemple : 'Il nie l'évidence de son échec, même après avoir perdu son procès.'
Règle d'or
Différence avec 'ignore'
'Deny the obvious' implique une forme de refus actif ou de résistance, tandis que 'ignore' suggère simplement un manque d'attention. Par exemple, 'Il ignore les avertissements' (il ne les prend pas au sérieux) vs. 'Il nie l'évidence' (il refuse de les accepter).
Origine du mot
L'expression 'deny the obvious' combine le verbe 'deny' (nier, refuser d'admettre) et 'the obvious' (l'évidence). Le terme 'obvious' vient du latin 'obvius' (sur le chemin, accessible), composé de 'ob-' (devant) et 'via' (chemin). L'idée de 'ce qui est sur le chemin' a évolué vers 'ce qui est clair, manifeste'. L'expression reflète une résistance psychologique à accepter une vérité incontestable.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes où une personne refuse de voir ou d'accepter une réalité claire, souvent par peur, orgueil ou attachement à une croyance. Elle peut aussi décrire une situation où des preuves sont ignorées malgré leur évidence.