Looking up...
brink
/bɹɪŋk/
What does "brink" mean in French?
seuilThe country was on the brink of civil war.
Le pays était au seuil d'une guerre civile.
How to use "brink" correctly: definitions and examples in French?
littéraire ou formel
moment critique qui précède un changement important, souvent négatif
Scientists warn that we are on the brink of a climate catastrophe.
Les scientifiques avertissent que nous sommes au bord d'une catastrophe climatique.
The company was on the brink of bankruptcy.
L'entreprise était au bord de la faillite.
Souvent utilisé avec 'of' suivi d'un nom abstrait (danger, guerre, effondrement, etc.). Peut aussi évoquer une limite physique, mais le sens figuré est plus courant.
Collocations
on the brink ofau bord depush to the brinkpousser au bord de
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'edge'
'Edge' peut aussi signifier 'bord' ou 'limite', mais il est plus polyvalent (ex: 'the edge of the table' = le bord de la table). 'Brink' implique toujours un risque ou un changement imminent.
Origine du mot
Du moyen anglais 'brink' (rive, bord), lui-même issu du vieux norrois 'breiðr' (large) via le moyen néerlandais 'brinc' (rive). Le sens figuré 'moment critique' s'est développé au XIXe siècle.
Notes d'usage
Le mot évoque une limite dangereuse ou une situation instable. En français, 'seuil' est le terme le plus proche, mais 'brink' conserve une nuance plus dramatique et souvent liée à un basculement imminent.
Dictionnaire Anglais-Français