be a burden on others

/bi ə ˈbɜːrdn ɑn ˈʌðərz/◆idiome
être un fardeau pour les autres

After his accident, he didn't want to be a burden on others, so he moved into a care facility.

Après son accident, il ne voulait pas être un fardeau pour les autres, alors il a déménagé dans une maison de soins.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être perçu comme une source de difficulté ou de responsabilité excessive pour les autres, souvent en raison d'une situation de dépendance ou de vulnérabilité.
Sens littéral
Porter un poids (physique ou métaphorique) qui incombe à d'autres personnes.
Décomposition littérale
be a burdenêtre un poids (littéral ou métaphorique)+on otherssur les autres
◇ Image mentale
Une image de quelqu'un transportant un poids trop lourd pour lui, qui doit être partagé ou supporté par d'autres.
◈ Quand l'utiliser
Une personne âgée qui a besoin d'aide quotidienne et craint de dépendre trop de sa famille, ou un étudiant qui vit aux crochets de ses parents.
◉ Note culturelle
Dans les cultures occidentales, l'autonomie est souvent valorisée, ce qui rend cette expression courante dans les discussions sur la responsabilité familiale ou les soins aux personnes âgées.
informel

Être une personne dont la présence ou les besoins pèsent excessivement sur les autres, souvent sur le plan émotionnel, financier ou pratique.

She refused to ask for help, afraid of being a burden on her family.

Elle refusait de demander de l'aide, craignant d'être un fardeau pour sa famille.

Many elderly people worry about becoming a burden on their children as they age.

Beaucoup de personnes âgées s'inquiètent de devenir un fardeau pour leurs enfants en vieillissant.

Souvent utilisé dans un contexte de dépendance ou de soutien nécessaire, avec une connotation négative ou culpabilisante.

Expressions liées

carry one's own weightexpression
assumer ses responsabilités sans dépendre des autres
lean on someoneverbe à particule
compter excessivement sur le soutien d'une personne

Conseil pro

Contexte culturel

En français, 'être un fardeau pour les autres' est une traduction directe, mais l'expression anglaise est plus courante dans les discussions sur l'autonomie personnelle. En français, on peut aussi dire 'peser sur quelqu'un' (ex: 'Il pèse sur sa famille').

Règle d'or

Usage approprié

Cette expression est sensible : elle peut sembler critique ou culpabilisante. À utiliser avec prudence, surtout dans un contexte familial ou médical.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les discussions sur la responsabilité familiale, le vieillissement ou les relations personnelles. Elle peut refléter une préoccupation culturelle forte dans les sociétés où l'autonomie est valorisée.

Dictionnaire Anglais-Français