break an impasse
The two parties finally agreed to mediation to break the impasse.
Les deux parties ont finalement accepté la médiation pour débloquer la situation.
Résoudre une situation de blocage ou de paralysie dans des négociations, des discussions ou des processus décisionnels.
After weeks of deadlock, the new proposal helped break the impasse between the union and management.
Après des semaines de blocage, la nouvelle proposition a permis de débloquer la situation entre le syndicat et la direction.
Souvent utilisé dans des contextes diplomatiques, politiques ou commerciaux pour désigner la fin d'un conflit ou d'une impasse.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Comment l'utiliser en contexte
Cette expression est utile pour décrire des négociations ou des discussions qui semblent sans issue. Par exemple : 'Les deux équipes ont travaillé ensemble pour débloquer la situation.'
Règle d'or
À éviter
Ne pas confondre 'break an impasse' avec 'break the ice' (rompre la glace), qui signifie initier une conversation dans un contexte social.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les médias et les rapports politiques pour décrire des négociations tendues. Elle peut aussi s'appliquer à des situations personnelles ou professionnelles où une décision est bloquée.