Looking up...
Expression utilisée pour souhaiter bonne chance à quelqu'un, souvent dans un contexte où une performance ou un événement important est sur le point de commencer.
Before the audition, my friend shouted, 'Break a leg!'
Avant l'audition, mon ami a crié : 'Bonne chance !'
She told me to break a leg before my presentation.
Elle m'a dit bonne chance avant ma présentation.
Utilisé principalement dans les milieux artistiques (théâtre, danse, musique), mais aussi dans d'autres contextes où une performance est attendue.
Utilisez cette expression uniquement dans un contexte informel ou artistique. Elle est particulièrement adaptée avant une performance, un examen, une compétition ou tout événement où la réussite dépend en partie de la chance ou de la performance individuelle.
Ne prenez pas cette expression au sens littéral, même si elle semble suggérer une blessure. Elle est toujours utilisée de manière figurée pour souhaiter du succès.
L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle est largement utilisée dans le milieu du théâtre depuis le début du XXe siècle. Une théorie suggère qu'elle viendrait d'une superstition selon laquelle souhaiter explicitement 'bonne chance' porterait malheur. Une autre hypothèse évoque une déformation de l'expression allemande 'Hals- und Beinbruch' (littéralement 'casse-toi le cou et la jambe'), utilisée par les pilotes de chasse pendant la Première Guerre mondiale pour conjurer le mauvais sort.
Cette expression est toujours utilisée de manière ironique ou humoristique dans les contextes non artistiques. Éviter de l'utiliser dans des situations formelles ou sérieuses.