break the bank

/breɪk ðə bæŋk/◆idiome

coûter une fortune

That vacation to Bali will break the bank.

Ces vacances à Bali vont coûter une fortune.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression évoque l'idée de dépenser tellement d'argent que l'on épuise les ressources financières disponibles, comme si l'on 'cassait la banque' en termes de budget.

¶ Sens littéral

Détruire physiquement une institution financière (la banque) en la brisant.

Décomposition littérale

breakdétruire ou endommager physiquement+the bankune institution financière

◇ Image mentale

Imaginez une banque dont les coffres sont vidés ou dont les murs sont détruits par une dépense excessive, symbolisant l'épuisement des ressources financières.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une discussion entre amis sur l'achat d'une maison de luxe : 'Ce manoir coûte 10 millions d'euros, ça va vraiment break the bank !'

◉ Note culturelle

Cette expression trouve son origine dans les jeux de hasard du XIXe siècle, où 'break the bank' désignait un joueur qui gagnait toutes les mises, épuisant ainsi les fonds de la maison de jeu. Aujourd'hui, elle est utilisée de manière métaphorique pour parler de dépenses excessives.

informel

Dépenser une somme d'argent extrêmement élevée, souvent au-delà de ses moyens financiers.

Buying a new car like that would break the bank for most people.

Acheter une voiture neuve comme ça coûterait une fortune pour la plupart des gens.

Utilisé pour souligner le caractère excessivement coûteux d'une dépense.

Collocations

break the bank to do somethingse ruiner pour faire quelque chosewould break the bankcoûterait une fortune

Synonymes

cost an arm and a leg spend a fortune break the piggy bank

Antonymes

be cheap be affordable be within budget

Expressions liées

cost a pretty pennyidiome

coûter très cher

pay through the noseidiome

payer le prix fort

break the piggy bankidiome

utiliser ses économies

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'break the bank' pour souligner qu'une dépense est trop élevée pour être raisonnable. Elle est souvent employée de manière hyperbolique pour marquer l'exagération.

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne confondez pas 'break the bank' avec son sens littéral. Cette expression est toujours utilisée de manière figurée pour parler de dépenses excessives.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle, où 'break the bank' faisait référence à un joueur qui gagnait toutes les mises dans un jeu de casino, épuisant ainsi les fonds de la banque. L'idée de dépenser excessivement a été transférée à l'usage financier moderne.

Notes d'usage

Cette expression est toujours utilisée dans un contexte informel pour exprimer l'idée d'une dépense exorbitante. Elle ne doit pas être confondue avec son sens littéral, qui n'est plus d'usage courant.

Décomposition du mot

break

dépenser excessivement ou épuiser

verb

the bank

les fonds disponibles ou les réserves financières

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →