break down

/breɪk daʊn/
phrasal verb★Intermédiaire◆verbe à particule
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Décrit une défaillance ou une décomposition, qu'elle soit physique, mécanique ou émotionnelle.
Sens littéral
Casser ou décomposer quelque chose en morceaux.
Décomposition littérale
breakcasser+downvers le bas
◇ Image mentale
L'image d'un objet ou d'une personne qui s'effondre ou se désintègre.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une voiture tombe en panne sur la route, on dit qu'elle 'break down'.
◉ Note culturelle
L'expression est couramment utilisée en anglais pour décrire des situations de défaillance ou de stress émotionnel.
💻Technologie
informel

Cesser de fonctionner ou de marcher, souvent de manière soudaine.

The computer broke down during the presentation.

L'ordinateur est tombé en panne pendant la présentation.

💡

Utilisé pour décrire une défaillance technique.

formel

Analyser ou décomposer quelque chose en parties plus petites.

The therapist helped her break down her emotions.

Le thérapeute l'a aidée à analyser ses émotions.

💡

Souvent utilisé dans un contexte analytique ou psychologique.

informel

S'effondrer physiquement ou mentalement.

After the news, she broke down and cried.

Après la nouvelle, elle s'est effondrée et a pleuré.

💡

Utilisé pour décrire une réaction émotionnelle intense.

Collocations

break down in tearss'effondrer en larmesbreak down a problemdécomposer un problème

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

break upverbe à particule
se séparer
break intoverbe à particule
pénétrer par effraction

💡Conseil pro

Contexte technique

Utilisez 'tomber en panne' pour les machines ou appareils.

⚡Règle d'or

Émotions

Pour les réactions émotionnelles, utilisez 's'effondrer'.

📖Origine du mot

Composé de 'break' (casser) et 'down' (vers le bas), indiquant une défaillance ou une décomposition.

📝Notes d'usage

L'expression peut être utilisée dans divers contextes, allant de la mécanique à la psychologie.

Décomposition du mot

break
casser
root
+
down
vers le bas
suffix
Dictionnaire Anglais-Français