break the ice

/breɪk ðə aɪs/
phrase★Intermédiaire— rompre la glace◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Faciliter les interactions sociales en réduisant la gêne initiale.
Sens littéral
Casser la glace qui se forme à la surface de l'eau.
Décomposition littérale
breakcasser+the icela glace
◇ Image mentale
L'image d'une couche de glace qui empêche les interactions, symbolisant la barrière initiale entre les personnes.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une réunion d'équipe où les membres ne se connaissent pas bien, un collègue raconte une anecdote pour briser la glace et encourager les échanges.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les cultures où les interactions sociales formelles sont importantes, comme dans les milieux professionnels ou les événements sociaux.
informel

Commencer une conversation ou une interaction sociale pour réduire la gêne ou la tension initiale entre les personnes.

At the party, he played some music to break the ice.

À la fête, il a passé de la musique pour rompre la glace.

💡

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes sociaux ou professionnels pour faciliter les interactions.

Expressions liées

make small talkexpression
faire la conversation

💡Conseil pro

Utilisation dans des contextes professionnels

Dans un cadre professionnel, cette expression peut être utilisée pour introduire une réunion ou une présentation afin de mettre les participants à l'aise.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de briser la couche de glace qui se forme à la surface de l'eau, symbolisant la difficulté à commencer une interaction.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des situations où les gens se rencontrent pour la première fois ou dans des environnements formels pour créer une atmosphère plus détendue.

Dictionnaire Anglais-Français