reach an impasse

/riːtʃ ən ɪmˈpæs/◆idiome

se retrouver dans une impasse

After months of negotiations, the two parties reached an impasse over the salary increase.

Après des mois de négociations, les deux parties se sont retrouvées dans une impasse à propos de l'augmentation de salaire.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Se retrouver dans une situation sans issue où aucun compromis ou solution n'est possible.

¶ Sens littéral

Atteindre une impasse (voie sans issue).

Décomposition littérale

reachatteindre+an impasseune impasse (voie sans issue)

◇ Image mentale

Une route qui se termine brutalement sans issue, symbolisant l'absence de solution ou de compromis possible.

◈ Quand l'utiliser

Lors de négociations salariales, les deux parties refusent de faire des concessions et aucune décision ne peut être prise, bloquant ainsi le processus.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'influence du français dans le vocabulaire juridique et politique anglais, notamment après la Seconde Guerre mondiale, où les négociations internationales étaient fréquentes.

Affaires

formel

Se trouver dans une situation sans issue où aucun progrès n'est possible, souvent dans un contexte de négociation ou de conflit.

The union and management reached an impasse after failing to agree on working conditions.

Le syndicat et la direction se sont retrouvés dans une impasse après avoir échoué à s'entendre sur les conditions de travail.

Utilisé pour décrire une pause dans les discussions où aucune des parties ne peut avancer sans compromis.

Technologie

technique

Atteindre un point où une décision ou une solution ne peut plus être trouvée, souvent dans un processus créatif ou technique.

The development team reached an impasse when they couldn't resolve the critical bug in the system.

L'équipe de développement s'est retrouvée dans une impasse lorsqu'elle n'a pas pu résoudre le bug critique du système.

Souvent utilisé dans un contexte de résolution de problèmes où aucune solution immédiate n'est disponible.

Collocations

break an impassedébloquer une impasseresolve an impasserésoudre une impasseface an impassefaire face à une impasse

Synonymes

reach a deadlock hit a stalemate come to a standstill reach a standstill

Antonymes

make progress reach an agreement break the deadlock

Expressions liées

deadlockidiome

situation où aucun progrès n'est possible

stalemateidiome

situation équilibrée où aucun des adversaires ne peut gagner

point of no returnidiome

moment où une décision devient irréversible

Conseil pro

Utilisation en contexte

Pour utiliser 'reach an impasse' en français, privilégiez 'se retrouver dans une impasse' ou 'être dans une impasse'. Évitez les traductions littérales comme 'atteindre une impasse', qui sonnent artificielles en français.

Règle d'or

Contexte formel

Cette expression est principalement utilisée dans des contextes formels (négociations, politique, droit). Dans un registre informel, préférez des alternatives comme 'être bloqué' ou 'ne plus avancer'.

Origine du mot

From French 'impasse' (dead end), via Latin 'impassus' (blocked path). The phrase 'reach an impasse' emerged in English in the mid-20th century, primarily in legal and political contexts.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes formels, souvent pour décrire des situations complexes où aucune solution n'est immédiatement disponible. Peut être utilisé comme verbe ('The negotiations reached an impasse') ou dans des expressions comme 'be at an impasse'.

Décomposition du mot

reach

atteindre

verb

an impasse

une impasse

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →