break a deadlock

/breɪk ə ˈdɛdlɒk/◆idiome

débloquer une situation

The mediator proposed a new offer to break the deadlock between the two parties.

Le médiateur a proposé une nouvelle offre pour débloquer la situation entre les deux parties.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Trouver une solution pour sortir d'une situation bloquée où aucun progrès n'est possible sans intervention extérieure.

¶ Sens littéral

rompre un verrou mort

Décomposition littérale

breakrompre, briser+a deadlockun verrou mort (mécanique)

◇ Image mentale

Imaginez une porte verrouillée par un mécanisme bloqué : 'break a deadlock' revient à forcer l'ouverture de cette porte pour permettre le passage.

◈ Quand l'utiliser

Un groupe de collègues discute depuis des heures d'un projet sans avancer. L'un d'eux propose une idée inattendue qui permet enfin de débloquer la discussion et de prendre une décision.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance accordée aux compromis et à la résolution de conflits dans les cultures anglophones, notamment dans les systèmes juridiques ou politiques où le consensus est valorisé.

Droit

formel

mettre fin à une impasse en trouvant une solution ou un compromis

After hours of debate, the senator's amendment helped break the deadlock in the committee.

Après des heures de débat, l'amendement du sénateur a permis de débloquer la situation au sein de la commission.

Souvent utilisé dans des contextes où des négociations ou des décisions sont bloquées par des positions opposées.

formel

trouver une issue à une situation bloquée ou paralysée

The peace talks broke a deadlock by agreeing on a temporary ceasefire.

Les pourparlers de paix ont permis de débloquer la situation en convenant d'un cessez-le-feu temporaire.

Peut s'appliquer à des conflits ou des blocages institutionnels.

Collocations

break the deadlockdébloquer la situationfind a way to break the deadlocktrouver un moyen de débloquer la situation

Synonymes

resolve a stalemate end a deadlock unblock negotiations find a compromise

Antonymes

prolong a deadlock maintain a stalemate block progress

Expressions liées

break the iceidiome

rompre la glace (initier une conversation dans un contexte tendu)

reach a stalemateexpression

aboutir à une impasse

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les médias, les rapports politiques ou les comptes-rendus de réunions. Pour l'utiliser naturellement, associez-la à un sujet de négociation ou de conflit (ex: 'Les deux parties ont finalement réussi à break a deadlock sur le budget.').

Règle d'or

Éviter la confusion

Ne confondez pas 'break a deadlock' avec 'break the ice' (rompre la glace). Le premier concerne une impasse concrète, le second une gêne sociale.

Origine du mot

L'expression combine 'break' (rompre, briser) et 'deadlock' (impasse absolue, littéralement 'verrou mort'). 'Deadlock' est attesté en anglais depuis le XIXe siècle dans le contexte des serrures mécaniques, puis étendu aux situations sans issue dans les années 1950.

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'écrit ou dans un registre soutenu. Dans un contexte informel, on peut dire 'débloquer la situation' ou 'trouver une issue'.

Décomposition du mot

break

mettre fin à, rompre

verb

a deadlock

une impasse, un blocage total

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

break a deadlock

/breɪk ə ˈdɛdlɒk/◆idiome

débloquer une situation

The mediator proposed a new offer to break the deadlock between the two parties.

Le médiateur a proposé une nouvelle offre pour débloquer la situation entre les deux parties.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Trouver une solution pour sortir d'une situation bloquée où aucun progrès n'est possible sans intervention extérieure.

¶ Sens littéral

rompre un verrou mort

Décomposition littérale

breakrompre, briser+a deadlockun verrou mort (mécanique)

◇ Image mentale

Imaginez une porte verrouillée par un mécanisme bloqué : 'break a deadlock' revient à forcer l'ouverture de cette porte pour permettre le passage.

◈ Quand l'utiliser

Un groupe de collègues discute depuis des heures d'un projet sans avancer. L'un d'eux propose une idée inattendue qui permet enfin de débloquer la discussion et de prendre une décision.

◉ Note culturelle

Droit

formel

mettre fin à une impasse en trouvant une solution ou un compromis

After hours of debate, the senator's amendment helped break the deadlock in the committee.

Après des heures de débat, l'amendement du sénateur a permis de débloquer la situation au sein de la commission.

Souvent utilisé dans des contextes où des négociations ou des décisions sont bloquées par des positions opposées.

formel

trouver une issue à une situation bloquée ou paralysée

The peace talks broke a deadlock by agreeing on a temporary ceasefire.

Les pourparlers de paix ont permis de débloquer la situation en convenant d'un cessez-le-feu temporaire.

Peut s'appliquer à des conflits ou des blocages institutionnels.

Collocations

break the deadlockdébloquer la situationfind a way to break the deadlocktrouver un moyen de débloquer la situation

Synonymes

resolve a stalemate end a deadlock unblock negotiations find a compromise

Antonymes

prolong a deadlock maintain a stalemate block progress

Expressions liées

break the iceidiome

rompre la glace (initier une conversation dans un contexte tendu)

reach a stalemateexpression

aboutir à une impasse

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Règle d'or

Éviter la confusion

Ne confondez pas 'break a deadlock' avec 'break the ice' (rompre la glace). Le premier concerne une impasse concrète, le second une gêne sociale.

Origine du mot

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'écrit ou dans un registre soutenu. Dans un contexte informel, on peut dire 'débloquer la situation' ou 'trouver une issue'.

Décomposition du mot

break

mettre fin à, rompre

verb

a deadlock

une impasse, un blocage total

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français