keep your chin up
I know you're disappointed about the job rejection, but keep your chin up!
Sé que estás decepcionado por el rechazo del trabajo, pero ¡ánimo!
Expresión de aliento para animar a alguien a mantener una actitud positiva o perseverante ante una situación difícil, sin rendirse.
After failing the exam, she told me to keep my chin up and try again.
Después de reprobar el examen, me dijo que mantuviera el ánimo y lo intentara de nuevo.
Keep your chin up! Things will get better soon.
¡Ánimo! Las cosas mejorarán pronto.
Se usa principalmente en contextos de apoyo emocional o motivación. No implica necesariamente ignorar el problema, sino mantener una actitud resiliente.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando quieras animar a alguien que está pasando por un momento difícil pero temporal. Evítala en situaciones de duelo profundo o crisis graves, donde frases como 'lo siento mucho' son más apropiadas.
Regla de oro
Registro adecuado
Esta frase es muy coloquial. En un email formal o contexto profesional serio, opta por alternativas como 'persiste' o 'no te des por vencido'.
Origen de la palabra
La expresión tiene su origen en el lenguaje corporal: levantar la barbilla (chin up) simboliza fortaleza y determinación. Su uso figurado como frase motivacional se popularizó en el siglo XIX en contextos militares y laborales, donde se asociaba la postura erguida con resistencia.
Notas de uso
Es una expresión informal y afectuosa, común en conversaciones cotidianas. Se dirige a personas que enfrentan adversidades temporales (fracasos, pérdidas, desilusiones) y busca transmitir apoyo sin minimizar el problema. En contextos formales, se prefieren alternativas como 'persevera' o 'no te rindas'.