keep your mouth shut

/kip jɔː maʊθ ʃʌt/◆modismo

callarse la boca

If you know something sensitive, just keep your mouth shut.

Si sabes algo sensible, mejor cállate la boca.

◆ Lo que realmente significa

La expresión transmite la idea de contener información o palabras para evitar consecuencias negativas, ya sea por discreción, miedo o estrategia. Implica una acción activa de silencio, no solo pasividad.

¶ Significado literal

Mantener cerrada tu boca físicamente.

Desglose literal

keepmantener+your mouthtu boca+shutcerrada

◇ Imagen mental

La imagen mental es la de una boca sellada con un cierre, como una cremallera o un candado, simbolizando la imposibilidad de hablar.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que estás en una reunión de trabajo donde se discute un secreto corporativo. Un compañero te mira y te dice: 'Keep your mouth shut about the merger' (Cállate la boca sobre la fusión).

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura anglosajona de valorar la discreción en entornos profesionales o legales. En contextos informales, puede usarse entre amigos para evitar chismes o conflictos. Su tono varía desde una advertencia amable hasta una orden directa.

informal

Mantener silencio deliberadamente para no revelar información o evitar conflictos.

The witness was advised to keep his mouth shut about the incident.

Al testigo le aconsejaron que se callara la boca sobre el incidente.

Keep your mouth shut if you don't want to get into trouble.

Cállate la boca si no quieres meterte en problemas.

Se usa en contextos donde se recomienda o exige silencio para evitar consecuencias negativas.

Colocaciones

keep your mouth shut aboutno decir nada sobrebetter keep your mouth shutmejor cállate

Sinónimos

shut up stay quiet hold your tongue keep silent

Antónimos

spill the beans open your mouth talk too much

Frases relacionadas

zip your lipmodismo

alternativa más informal para callarse

button your lipmodismo

variante británica coloquial

hold your tonguemodismo

expresión más educada para no hablar

Consejo pro

Contexto cultural

En culturas latinas como la española, esta expresión puede sonar más agresiva que en inglés. En situaciones formales, opta por 'le ruego que guarde silencio' o 'no revele esta información'.

Regla de oro

Cuándo usarlo

Úsalo cuando quieras enfatizar la necesidad de silencio por seguridad, discreción o evitar conflictos. Nunca lo uses en contextos donde se espere una respuesta honesta o necesaria.

Origen de la palabra

La expresión surge en el siglo XIX como una advertencia directa para evitar que alguien hable. 'Keep' implica mantener una acción (el silencio), y 'mouth shut' refuerza la idea de cerrar físicamente la boca como metáfora de contener palabras.

Notas de uso

Es una orden directa y puede sonar brusca. En contextos formales, se prefiere 'mantener silencio' o 'no revelar información'. En entornos coloquiales, puede usarse entre amigos o en situaciones de tensión.

Desglose de la palabra

keep

mantener o continuar una acción

verb

your mouth

tu boca (metáfora de hablar)

noun phrase

shut

cerrado/a (físicamente o metafóricamente)

adjective

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →