keep to oneself
She prefers to keep to herself at parties.
Ella prefiere ser reservada en las fiestas.
Mantener distancia social o emocional de los demás, evitando compartir información personal o participar en interacciones sociales.
After the scandal, he decided to keep to himself and avoid the media.
Tras el escándalo, decidió mantenerse reservado y evitar a los medios.
She’s very shy and tends to keep to herself most of the time.
Es muy tímida y suele ser reservada la mayor parte del tiempo.
Puede implicar tanto una preferencia personal como una reacción a situaciones incómodas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto social
Esta expresión se usa comúnmente en situaciones donde alguien evita compartir información personal o participar en conversaciones. No confundir con 'keep oneself busy' (mantenerse ocupado), que tiene un significado diferente.
Regla de oro
Diferencia con 'keep oneself to oneself'
Aunque similares, 'keep to oneself' se enfoca en la acción de evitar interacciones, mientras que 'keep oneself to oneself' puede implicar una preferencia más activa por la soledad.
Origen de la palabra
La expresión se remonta al siglo XVI en inglés, donde 'keep to' significaba 'permanecer en' o 'adherirse a'. La combinación con 'oneself' enfatiza la acción de mantenerse en un estado de soledad o reserva emocional.
Notas de uso
Se usa para describir tanto una característica de personalidad como una decisión temporal. No implica necesariamente timidez, sino también desconfianza o necesidad de privacidad.