give up

/ɡɪv ʌp/
phrasal verb★Intermedio◆verbo frasal
◆ Lo que realmente significa
Renunciar a un objetivo o esfuerzo debido a la dificultad o falta de éxito.
Significado literal
Dar algo hacia arriba
Desglose literal
givedar+uparriba
◇ Imagen mental
La idea de soltar o dejar algo atrás, como si se lanzara hacia arriba y se abandonara.
◈ Cuándo usarlo
Alguien que ha intentado aprender un idioma durante años pero decide dejar de intentarlo porque no ve progreso.
◉ Nota cultural
En la cultura anglosajona, 'give up' se asocia con la aceptación de la derrota o la falta de perseverancia, aunque también puede usarse en contextos humorísticos o irónicos.
informal

Renunciar o dejar de intentar algo debido a la frustración, el cansancio o la imposibilidad de lograrlo.

After months of trying, she decided to give up on her dream of becoming a professional dancer.

Después de meses de intentarlo, decidió renunciar a su sueño de convertirse en bailarina profesional.

💡

Se usa comúnmente en contextos cotidianos para expresar abandono de un objetivo o esfuerzo.

Colocaciones

give up onrenunciar agive up hopeperder la esperanza

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

give inverbo frasal
ceder o rendirse ante la presión
give outverbo frasal
distribuir o agotarse

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

En situaciones formales, es preferible usar 'abandon' o 'renunciar' en lugar de 'give up'.

⚡Regla de oro

Diferencia con 'give in'

'Give up' implica abandonar un objetivo, mientras que 'give in' sugiere ceder ante la presión externa.

📖Origen de la palabra

Compuesto por el verbo 'give' (dar) y la preposición 'up' (arriba), aunque su significado figurado no se deriva literalmente de estas palabras.

📝Notas de uso

Aunque 'give up' puede traducirse literalmente como 'dar arriba', su significado real está relacionado con el abandono de un esfuerzo o intento.

Desglose de la palabra

give
dar
root
+
up
arriba
particle
Diccionario Inglés-Español