give up

/gɪv ʌp/◆verbo frasal

rendirse o abandonar

After many attempts, she decided to give up.

Después de muchos intentos, decidió rendirse.

◆ Lo que realmente significa

Abandonar un esfuerzo o intento debido a la dificultad o falta de motivación.

¶ Significado literal

Dar algo hacia arriba (en sentido físico).

Desglose literal

givedar+uphacia arriba

◇ Imagen mental

La imagen de entregar algo hacia arriba, simbolizando dejar ir o soltar.

◈ Cuándo usarlo

Alguien que ha intentado varias veces aprender un idioma y decide dejar de intentarlo.

◉ Nota cultural

En la cultura anglosajona, 'give up' se asocia con la idea de no perseverar, lo que puede verse como negativo en contextos de esfuerzo y determinación.

informal

Dejar de hacer algo porque es demasiado difícil o porque ya no se quiere continuar.

He gave up smoking last year.

Dejó de fumar el año pasado.

Don't give up on your dreams!

¡No te rindas con tus sueños!

Se usa comúnmente para expresar la decisión de abandonar un esfuerzo o intento.

Colocaciones

give up hopeperder la esperanzagive up easilyrendirse fácilmente

Sinónimos

surrender quit abandon

Antónimos

persist continue keep trying

Frases relacionadas

throw in the towelmodismo

rendirse

call it quitsfrase

dejar de hacer algo

Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, es preferible usar 'abandonar' o 'renunciar' en lugar de 'give up'.

Regla de oro

No confundir con 'give up on'

'Give up' se refiere a abandonar algo, mientras que 'give up on' implica perder la esperanza en alguien o algo.

Origen de la palabra

Compuesto por 'give' (dar) y 'up' (hacia arriba), originalmente con el sentido de entregar algo, pero evolucionó a significar abandonar.

Notas de uso

Puede usarse tanto en contextos formales como informales, pero es más común en conversaciones cotidianas.

Desglose de la palabra

give

dar o entregar

verb

hacia arriba o finalización

preposition

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →