keep your guard up

/kip jɔːr ɡɑːrd ʌp/◆modismo
mantente alerta

Even in friendly conversations, you should always keep your guard up.

Incluso en conversaciones amigables, siempre deberías mantenerte alerta.

◆ Lo que realmente significa
Permanecer atento y preparado para reaccionar ante posibles amenazas o peligros, ya sean físicos, emocionales o sociales.
Significado literal
Mantener la guardia levantada para protegerse.
Desglose literal
keepmantener+your guardtu guardia+uplevantada
◇ Imagen mental
Imagina a un boxeador con los brazos levantados cubriendo su rostro, listo para esquivar un golpe. Esta imagen representa la idea de estar preparado y protegido ante posibles ataques o situaciones adversas.
◈ Cuándo usarlo
Al caminar solo de noche por un lugar poco transitado, alguien te dice: 'Keep your guard up; it's not safe around here.' También se usa en contextos emocionales, como después de una experiencia traumática.
◉ Nota cultural
En la cultura anglosajona, esta expresión refleja la importancia de la autoprotección y la desconfianza hacia lo desconocido, valores que se promueven en entornos donde la seguridad personal es una preocupación constante.
informal

Mantenerse atento y preparado para defenderse o reaccionar ante posibles amenazas o peligros.

After the incident, she decided to keep her guard up in unfamiliar places.

Tras el incidente, decidió mantenerse alerta en lugares desconocidos.

You can't trust everyone; it's important to keep your guard up.

No puedes confiar en todos; es importante mantenerte alerta.

Se usa tanto en contextos físicos como emocionales para referirse a la precaución.

Frases relacionadas

watch your backmodismo
tener cuidado con posibles amenazas o traiciones
stay on your toesmodismo
permanecer atento y preparado

Consejo pro

Contexto emocional

En relaciones personales, 'keep your guard up' puede significar no abrirse emocionalmente por miedo a ser herido. Ejemplo: 'She keeps her guard up after her last breakup.'

Regla de oro

Precaución vs. paranoia

Esta expresión implica precaución saludable, no desconfianza extrema. Usa 'keep your guard up' para situaciones donde hay un riesgo real, no para desconfiar de todo el mundo sin motivo.

Notas de uso

Esta expresión proviene del boxeo y otros deportes de combate, donde 'guard' se refiere a la posición defensiva con los brazos levantados para protegerse. Con el tiempo, se extendió a contextos más generales para indicar precaución.

Diccionario Inglés-Español