lose heart

/luːz hɑːrt/◆modismo

perder el ánimo

Don't lose heart if you fail the first time.

No pierdas el ánimo si fallas la primera vez.

◆ Lo que realmente significa

Sentirse desanimado o perder la motivación debido a la frustración.

¶ Significado literal

Perder el corazón físicamente.

Desglose literal

loseperder+heartcorazón (órgano)

◇ Imagen mental

La imagen de perder el corazón simboliza la pérdida de fuerza emocional o motivación.

◈ Cuándo usarlo

Un estudiante que pierde el ánimo después de un mal examen puede decir: 'No pierdas el ánimo, sigue intentándolo.'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la idea cultural de que el corazón es el centro de las emociones y la motivación.

informal

Sentirse desanimado o perder la motivación debido a la frustración o el fracaso.

After several rejections, she started to lose heart.

Después de varias rechazos, empezó a perder el ánimo.

Se usa comúnmente para expresar desaliento en situaciones difíciles.

Colocaciones

lose heartperder el ánimo

Sinónimos

give up despair be discouraged

Antónimos

stay motivated keep going remain hopeful

Frases relacionadas

keep one's heart upmodismo

mantenerse animado

Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, se puede usar 'desanimarse' o 'descorazonarse' en lugar de 'perder el ánimo'.

Regla de oro

No confundir con 'heart loss'

No se refiere a una pérdida física del corazón, sino a una metáfora de desaliento emocional.

Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a la pérdida de motivación o esperanza, como si el corazón (símbolo de emociones) se debilitara.

Notas de uso

Se usa en contextos informales para hablar de desaliento, pero no implica rendirse por completo.

Desglose de la palabra

lose

perder

verb

heart

ánimo o motivación (en sentido figurado)

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →