lose heart

/luːz hɑːrt/
phrasal verb★Intermedio— perder el ánimo◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Sentirse desanimado o perder la motivación debido a la frustración.
Significado literal
Perder el corazón físicamente.
Desglose literal
loseperder+heartcorazón (órgano)
◇ Imagen mental
La imagen de perder el corazón simboliza la pérdida de fuerza emocional o motivación.
◈ Cuándo usarlo
Un estudiante que pierde el ánimo después de un mal examen puede decir: 'No pierdas el ánimo, sigue intentándolo.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la idea cultural de que el corazón es el centro de las emociones y la motivación.
informal

Sentirse desanimado o perder la motivación debido a la frustración o el fracaso.

After several rejections, she started to lose heart.

Después de varias rechazos, empezó a perder el ánimo.

💡

Se usa comúnmente para expresar desaliento en situaciones difíciles.

Frases relacionadas

keep one's heart upmodismo
mantenerse animado

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, se puede usar 'desanimarse' o 'descorazonarse' en lugar de 'perder el ánimo'.

⚡Regla de oro

No confundir con 'heart loss'

No se refiere a una pérdida física del corazón, sino a una metáfora de desaliento emocional.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a la pérdida de motivación o esperanza, como si el corazón (símbolo de emociones) se debilitara.

📝Notas de uso

Se usa en contextos informales para hablar de desaliento, pero no implica rendirse por completo.

Desglose de la palabra

lose
perder
verb
+
heart
ánimo o motivación (en sentido figurado)
noun
Diccionario Inglés-Español