Looking up...
keep up the great job
/ˌkiːp ˈʌp ðə ˈɡɹeɪt dʒɑb/
sigue así de bien
You're doing an amazing job! Keep up the great job!
¡Estás haciendo un trabajo increíble! Sigue así de bien.
informal
Expresión de aliento para continuar haciendo algo de manera excelente.
I know it's tough, but keep up the great job you're doing.
Sé que es difícil, pero sigue así de bien como lo estás haciendo.
Keep up the great job on your project!
¡Sigue así de bien con tu proyecto!
Se usa para motivar a alguien a mantener un buen rendimiento o actitud.
Colocaciones
keep up the good worksigue así de bienkeep up the excellent worksigue así de excelentekeep it upsigue así
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En entornos profesionales, puedes usar 'siga así de bien' para mantener un tono más formal. Ejemplo: 'Siga así de bien con el proyecto, los resultados son excelentes'.
Regla de oro
Variantes según el contexto
Ajusta la intensidad según el contexto. Usa 'sigue así de bien' para lo informal y 'continúe así de excelente' para lo formal.
Origen de la palabra
La expresión 'keep up the great job' surge de la combinación de 'keep up' (mantener) y 'great job' (buen trabajo/gran labor). 'Keep up' proviene del inglés antiguo 'cepian' (capturar, detener) y 'up' (arriba), evolucionando a 'mantener el ritmo o nivel'. 'Great job' es una expresión de elogio que data del siglo XIX para reconocer un trabajo bien hecho.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos laborales, académicos o personales para reconocer el esfuerzo de alguien. Se usa tanto en conversaciones informales como en entornos profesionales. En español, la traducción más natural es 'sigue así de bien', aunque en contextos formales también se puede usar 'continúe así de bien'.
Desglose de la palabra
keep up
mantener el ritmo o nivel
phrasal verbthe great job
el buen trabajo
noun phraseDiccionario Inglés-Español