keep vigilant
The guards must keep vigilant throughout the night to prevent any intrusions.
Los guardias deben permanecer atentos durante toda la noche para evitar cualquier intrusión.
Mantenerse en estado de alerta o atención constante para detectar posibles amenazas o cambios.
After the security breach, the company instructed all employees to keep vigilant about suspicious emails.
Tras la brecha de seguridad, la empresa instruyó a todos los empleados a permanecer atentos ante correos electrónicos sospechosos.
The captain told the crew to keep vigilant as they approached the stormy waters.
El capitán ordenó a la tripulación permanecer atenta mientras se acercaban a las aguas tormentosas.
Se usa en contextos que requieren atención sostenida, como seguridad, vigilancia o monitoreo de riesgos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Alternativas más naturales en español
En lugar de traducir literalmente 'keep vigilant', usa 'estar atento', 'vigilar' o 'permanecer alerta' según el contexto. Ejemplo: 'Stay vigilant' → 'Mantente alerta' (más natural en español).
Regla de oro
Contexto de uso
Esta frase se emplea en contextos donde se requiere atención constante para prevenir riesgos, como seguridad, manejo de emergencias o monitoreo de sistemas.
Notas de uso
La frase combina el verbo 'keep' (mantener) con el adjetivo 'vigilant' (atento/alerta). Es común en instrucciones formales o contextos de seguridad, pero puede sonar redundante en español ('permanecer atento' ya implica acción). En registros informales, se prefiere 'estar atento' o 'vigilar'.