Looking up...
cover up
/ˈkʌvər ʌp/◆verbo frasal
ocultar o encubrir algo
The company tried to cover up the scandal.
La empresa intentó encubrir el escándalo.
Derecho
informalformal
Ocultar o encubrir algo, generalmente para evitar consecuencias negativas.
The politician was accused of covering up his financial misconduct.
Al político se le acusó de encubrir su mala conducta financiera.
Se usa comúnmente en contextos legales y políticos para describir acciones encubiertas.
Negocios
informal
Proteger algo o a alguien de daños o críticas.
The insurance company covered up the damages to avoid paying the claim.
La compañía de seguros encubrió los daños para evitar pagar la reclamación.
En el ámbito empresarial, puede referirse a acciones para proteger la reputación de una empresa.
Colocaciones
cover up a scandalencubrir un escándalocover up the truthocultar la verdad
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En español, 'cover up' se traduce como 'encubrir' o 'ocultar', y se usa en contextos donde alguien intenta esconder información para evitar consecuencias.
Regla de oro
Contexto formal vs. informal
En contextos formales, como el legal, se prefiere 'encubrir', mientras que en contextos informales puede usarse 'tapar'.
Origen de la palabra
Compuesto por 'cover' (cubrir) y 'up' (hacia arriba), originalmente referido a cubrir algo físicamente, pero ahora se usa en sentido figurado.
Notas de uso
En contextos legales, 'cover up' puede ser un delito grave, como obstrucción a la justicia.
Desglose de la palabra
cover
cubrir
rootup
hacia arriba (en sentido figurado)
particleDiccionario Inglés-Español