cover
Please cover the pot while it boils.
Por favor, cubre la olla mientras hierve.
Poner algo encima de otra cosa para protegerla, ocultarla o cerrarla.
She covered the baby with a blanket.
Ella cubrió al bebé con una manta.
The book is covered in dust.
El libro está cubierto de polvo.
Puede usarse en contextos físicos (objetos) o abstractos (responsabilidades).
Protegerse de un daño o peligro.
They covered themselves with umbrellas in the rain.
Se cubrieron con paraguas en la lluvia.
A menudo implica acción defensiva.
Incluir o abarcar un tema o evento.
The news covered the election results.
Las noticias cubrieron los resultados de las elecciones.
Usado en medios de comunicación o informes.
Proporcionar dinero para un gasto o pérdida (finanzas).
The insurance will cover the damage.
El seguro cubrirá los daños.
Común en contratos de seguros.
Tocar una canción o interpretar un tema musical.
The band covered a classic rock song.
La banda versionó una canción de rock clásico.
Usado en contextos musicales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'cover' y 'cubrir'
'Cover' como verbo puede implicar acción física (cubrir una olla) o abstracta (cubrir un evento). En español, 'cubrir' es la traducción directa, pero en contextos financieros o musicales se usan términos específicos como 'asegurar' o 'versionar'.
Regla de oro
Uso de 'cover' en contextos específicos
En finanzas, 'cover' implica protección económica (ej. 'The insurance covers the accident'). En música, se refiere a interpretar una canción de otro artista (ej. 'She covered a Beatles song').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *cufan* (cubrir), del protoindoeuropeo *keu- (cubrir, ocultar). Relacionado con el latín *cooperire* y el griego *kalyptō*.
Notas de uso
En español, 'cubrir' es la traducción más común, pero en contextos específicos como finanzas o música se usan términos más específicos. Ejemplo: 'cover charge' no se traduce como 'cargo de cubrir', sino como 'precio de cubierto'.